français → arabe
hausse de prix en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'accord avait entraîné une hausse des prix de 120 %.
وأسفر هذا الاتفاق عن زيادة في الأسعار بنسبة 120 في المائة.
Et beaucoup d'utilisateurs ont peur d'une hausse des prix des billets de train.
وعبّر الكثير عن مخاوفهم من ارتفاع أسعار تذاكر القطارات.
Il est donc absurde de dire que la hausse du prix de l'or n’était qu’une bulle.
لذا فمن قبيل الهراء أن نقول إن الارتفاع في سعر الذهب كان مجرد فقاعة.
NEW YORK – L’économie mondiale est maltraitée par une forte hausse des prix de l’énergie.
نيويورك ـ إن العالم يعيش أزمة طاحنة بسبب الارتفاع الحاد في أسعار الطاقة.
Le prix des combustibles fossiles est cependant susceptible de maintenir sa tendance à la hausse.
ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد.
Par conséquent, la hausse des prix entame les « matelas budgétaires » au lieu de réduire la demande.
ونتيجة لهذا تسبب الارتفاع المتزايد في أسعار السلع الخام في تآكل وسائل تخفيف الصدمة المالية بدلاً من تقييد الطلب.
La hausse des prix des matières premières a été accentuée par l'augmentation des frais de transport.
20- وازداد ارتفاع أسعار المواد الخام حدةً بسبب ازدياد تكاليف النقل.
Ce phénomène entraine une diminution des exportations de pétrole et donc une hausse supplémentaire des prix.
وهذا بدوره يعمل على تقليص حجم الصادرات من النفط، فتزداد الأسعار ارتفاعا.
Des pénuries de gaz naturel avaient fait augmenter le prix des engrais et poussé le prix de la nourriture à la hausse.
فقد تسبب النقص في الغاز الطبيعي في ارتفاع أسعار الأسمدة، وأسعار الغذاء بالتالي.
La hausse du prix des obligations d’État déplacera la demande vers des obligations hypothécaires ou de sociétés, faisant également monter leur prix.
ذلك أن ارتفاع أسعار السندات الحكومية من شأنه أن تعمل على تحويل الطلب نحو سندات الرهن العقاري أو الشركات، على النحو الذي يساعد في رفع أسعارها بالتالي.
Cette hausse des prix s'est accompagnée d'une nette aggravation de l'inflation sous-jacente qui ne tient pas compte des prix de l'alimentation et de l'énergie.
وفي الوقت نفسه، كان هناك تدهور ملحوظ في التضخم "الأساسي"، الذي يستبعد أسعار المواد الغذائية والطاقة.
Les participants ont relevé qu'on s'attendait à une augmentation régulière de la demande de poisson d'élevage au moins jusqu'en 2020, avec une hausse de prix d'environ 1,5 % par an.
37- أُشير إلى أنه يتوقع أن يشهد الطلب على الأسماك من الزراعة المائية زيادة مستمرة حتى عام 2020 على الأقل، مع ارتفاع في السعر يُقدر بزهاء 1.5 في المائة سنوياً.