français → arabe
hausse des taux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une bonne hausse des taux pour l’Europe
ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا
Prêts pour une hausse des taux américains?
هل أنتم مستعدون لرفع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة؟
Pourquoi la Fed doit reporter la hausse des taux
لماذا ينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يؤخر رفع أسعار الفائدة
Sans parler de la hausse des taux d’intérêts et de la permanence des déséquilibres internationaux.
فضلاً عن ذلك فإن العجز يعني ارتفاع أسعار الفائدة واستمرار اختلال التوازن الدولي.
Maintenant que la hausse des taux d’intérêts fait chuter les prix de l’immobilier, la fête est finie.
ولكن بعد أن تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في انخفاض أسعار المساكن وصلت اللعبة إلى نهايتها.
La combinaison de l'explosion de la dette et de la hausse des taux d'intérêt est une recette pour un désastre économique.
ويشكل هذا المزيج من انفجار الديون وارتفاع أسعار الفائدة وصفة أكيدة لكارثة اقتصادية.
On assiste à une recrudescence des maladies infantiles courantes qui avaient été enrayées et à une hausse des taux de mortalité.
كما أن أمراض الطفولة الشائعة التي كانت محدودة في السابق آخذة في الارتفاع، شأنها شأن معدلات الوفاة.
La hausse des taux d'intérêt relancerait la consommation, si l’impact sur les revenus l'emporte sur les mesures d'incitation à l'épargne.
إن ارتفاع أسعار الفائدة قد يؤدي إلى تحفيز الاستهلاك إذا ما كان تأثير ذلك الارتفاع على الدخل يفوق الحوافز المتزايدة الدافعة إلى الادخار.
Par ailleurs, une dette élevée peut entraîner par la suite une hausse des taux d'intérêt globaux, même en l'absence d'une situation à la grecque.
فضلاً عن ذلك فإن تحمل أعباء ديون ضخمة يفرض أيضاً خطر ارتفاع أسعار الفائدة العالمية في المستقبل، حتى من دون الانهيار على الطريقة اليونانية.
Toutefois, les récents chiffres encourageants de l’économie française devraient rendre la hausse des taux d’intérêts d’octobre plus facile à accepter.
لكن الأرقام الاقتصادية الطيبة التي حققتها فرنسا مؤخراً لابد وأن تجعل الساسة الفرنسيين أكثر ميلاً إلى تقبل مسألة رفع أسعار الفائدة في أكتوبر/تشرين الأول المقبل.
Une partie de la hausse des taux longs constitue un réajustement nécessaire, car les investisseurs font maintenant l’évaluation d’une reprise globale.
وقد يشكل بعض الارتفاع في المعدلات طويلة الأجل تصحيحاً ضرورياً، مع شروع المستثمرين الآن في تقييم الانتعاش العالمي.
La hausse des taux d'affrètement a bien entendu pesé également sur la compétitivité des sidérurgistes qui comptent principalement sur les marchés d'exportation.
كما أثرت أسعار الشحن المرتفعة أيضاً على القدرة التنافسية لمنتجي الصلب الذين يعتمدون أساساً على أسواق التصدير.