hausse des prix en arabe

L'accord avait entraîné une hausse des prix de 120 %.

وأسفر هذا الاتفاق عن زيادة في الأسعار بنسبة 120 في المائة.

Le résultat est une hausse des prix sans création d'emplois.

والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة.

Tout d'abord, elle a contribué à la hausse des prix du pétrole.

الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط.

La hausse des prix peut signifier des prix plus élevés pour eux.

يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.

Et beaucoup d'utilisateurs ont peur d'une hausse des prix des billets de train.

وعبّر الكثير عن مخاوفهم من ارتفاع أسعار تذاكر القطارات.

Donc, il n'est pas erroné d'attribuer la pauvreté à la hausse des prix alimentaires.

لذلك ليس من الجنون إلقاء اللوم على الفقر لارتفاع أسعار المواد الغذائية.

NEW YORK ­– L’économie mondiale est maltraitée par une forte hausse des prix de l’énergie.

نيويورك ـ إن العالم يعيش أزمة طاحنة بسبب الارتفاع الحاد في أسعار الطاقة.

À son tour, la hausse des prix du CO2 accélère l´innovation, multipliant les découvertes capitales.

كما سيؤدي ارتفاع ثمن التسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون بدوره إلى التعجيل بعملية الابتكار وتكاثر الطفرات التكنولوجية.

Par conséquent, la hausse des prix entame les « matelas budgétaires » au lieu de réduire la demande.

ونتيجة لهذا تسبب الارتفاع المتزايد في أسعار السلع الخام في تآكل وسائل تخفيف الصدمة المالية بدلاً من تقييد الطلب.

La hausse des prix des matières premières a été accentuée par l'augmentation des frais de transport.

20- وازداد ارتفاع أسعار المواد الخام حدةً بسبب ازدياد تكاليف النقل.

Toutes ses mesures ont été critiquées et n'ont guère permis d'amortir la hausse des prix alimentaires.

بيد أن أياً من هذه الإجراءات لم تسلم من الجدال؛ كما أنها لم تمنع التأثيرات المترتبة على أزمة تضخم أسعار الغذاء العالمية الحالية.

Bien sûr, les prix ne peuvent prétendre grimper indéfiniment – la hausse des prix rationnera la demande.

بطبيعة الحال، من غير الممكن أن تستمر السعار في الارتفاع إلى ما لا نهاية ـ ذلك أن زيادة السعر من شأنها أن تقنن الطلب.