français → arabe
gueule en arabe
- Prononciation
- fam
- Arabizi
fam- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- فَمٌّ fam — mouth (rude, of a person) · bouche (familier, péjoratif)
- فَتْحَة fatḥa — opening, hole · ouverture, trou
Comment l’employer
Le mot 'gueule' en français est souvent utilisé pour la bouche des animaux. Pour les humains, il peut être familier ou grossier. En arabe, le mot 'فم' (fam) est plus neutre et s'applique aux humains comme aux animaux. Pour un sens plus péjoratif, on pourrait utiliser d'autres expressions, mais 'فم' reste le terme de base.
Phrases d’exemple
-
رأيتُ أسدًا يَفْتَحُ فَمهُ.
raʾaytu ʾasadan yaftaḥu famahu.
J'ai vu un lion ouvrir sa gueule.
-
اِسْكُتْ أَيُّهَا الْوَلَدُ وَأَغْلِقْ فَمَكَ!
ʾiskut ʾayyuha l-waladu wa-ʾaḡliq famaka!
Tais-toi, garçon, et ferme ta gueule !
-
فَمُ الْجُبِّ عَمِيقٌ.
famu l-jubbi ʿamīqun.
La gueule du puits est profonde.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La gueule de bois d’automne de la zone euro
منطقة اليورو وشبح الخريف
Maintenant que la fête est terminée, place à la gueule de bois.
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
(22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!
خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي
(41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.
(22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر.
qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,
الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود
(40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s`enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
C'est un malaise constant, comme une migraine ou une gueule-de-bois, qui ne vous oblige pas à rester allongé, mais vous rappelle que quelque chose ne va pas.
فهو وضع متعب لا يطاق، مثل الصداع المزمن الذي يبعدك عن النوم. بل إنه يجعلك دائما مدركا لحقيقة أن شيئا ما ليس صحيحا.
Si l’on veut éviter la gueule de bois planétaire d’un échec et la déception que provoquerait un mauvais accord, une percée est nécessaire - et l’on peut y parvenir à Copenhague.
ولكي نتجنب الآثار العالمية البغيضة المترتبة على عدم التوصل إلى اتفاق أو التوصل إلى اتفاق هزيل، فإن الأمر يتطلب إحراز تقدم حقيقي ـ وما زال بوسعنا أن نحقق هذه الغاية في كوبنهاجن.
Le mot « lendemain » est le plus souvent associé aux termes « gueule de bois. » Un non-engagement pourrait bien se transformer en une gueule de bois mondiale, et pas seulement pour une journée.
إن عبارة "اليوم التالي" ترتبط في الأغلب بالآثار البغيضة المترتبة على الإسراف في تناول الخمر. وعدم التوصل إلى اتفاق ملزم قد يؤدي إلى آثار عالمية بغيضة، وليس ليوم واحد فحسب.
La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d`un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.
والوحش الذي رأيته كان شبه نمر وقوائمه كقوائم دب وفمه كفم اسد واعطاه التنين قدرته وعرشه وسلطانا عظيما.
Mots et expressions liés
Mis à jour le