بحار en français

فبقاء جزر صغيرة مزدهرة تحيط بها بحار من الفقر المدقع أمر غير قابل للاستمرار.

Il est inadmissible que subsistent de petits îlots de prospérité au milieu d'océans de misère.

٠٢ - وﻻ يوجد في بيتكيرن التي تحيط بها بحار عاتية اﻷمواج أي خليج محمــي يصلح لرسو السفن.

20. La mer est très houleuse autour de l ' île, qui n ' offre pas de mouillage abrité.

لقد أبحر حلف الأطلنطي عبر بحار متلاطمة الأمواج على مر الأعوام، لكننا كنا قادرين دوماً على إيجاد الحلول لأصعب القضايا.

L’Alliance atlantique a navigué sur une forte houle au fil des années, mais nous avons toujours su résoudre les questions les plus difficiles.

وحيثما تكثر عمليات سفن الرحﻻت، يجري التخلص بطريقة روتينية من مقادير كبيرة من النفايات والفضﻻت في بحار البلدان الجزرية.

Lorsque les navires de croisière passent souvent, de grandes quantités d ' ordures et d ' eaux usées sont couramment rejetées dans les mers des pays insulaires.

14- إن الالتزامات الواردة في قانون الحرب الساري في الولايات المتحدة التزامات وطنية تلزم كل جندي أو بحار أو طيار أو جندي من مشاة البحرية.

Les obligations incombant aux États-Unis en vertu du droit de la guerre sont des obligations nationales, qui s'appliquent à tout soldat, marin, aviateur ou membre des Marines.

٢٧ - وقبل إبرام اتفاقية عام ١٩٨٢، كانت هناك " أكثر من ٢٠ لجنة إقليمية لمصائد اﻷسماك ٠٠٠ أنشئت لتغطية جميع بحار ومحيطات العالم تقريبا " )١٨(.

27. Avant la conclusion de la Convention de 1982, il existait plus de 20 commissions régionales des pêcheries créées pour couvrir la quasi-totalité des mers et océans du monde18.

وعندما بدأنا استكشاف العالم خلال القرن السادس عشر، لم تكن هنالك خرائط بل فقط بحار مجهولة، ولم تكن لدينا في كثير من الأحيان فكرة عن المكان الذي قد ننتهي إليه.

Lorsque les Néerlandais ont commencé à explorer le monde, au XVIe siècle, il n'existait pas de cartes et les mers étaient toutes inconnues.