français → arabe
gueule de bois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La gueule de bois d’automne de la zone euro
منطقة اليورو وشبح الخريف
Maintenant que la fête est terminée, place à la gueule de bois.
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
C'est un malaise constant, comme une migraine ou une gueule-de-bois, qui ne vous oblige pas à rester allongé, mais vous rappelle que quelque chose ne va pas.
فهو وضع متعب لا يطاق، مثل الصداع المزمن الذي يبعدك عن النوم. بل إنه يجعلك دائما مدركا لحقيقة أن شيئا ما ليس صحيحا.
Si l’on veut éviter la gueule de bois planétaire d’un échec et la déception que provoquerait un mauvais accord, une percée est nécessaire - et l’on peut y parvenir à Copenhague.
ولكي نتجنب الآثار العالمية البغيضة المترتبة على عدم التوصل إلى اتفاق أو التوصل إلى اتفاق هزيل، فإن الأمر يتطلب إحراز تقدم حقيقي ـ وما زال بوسعنا أن نحقق هذه الغاية في كوبنهاجن.
Le mot « lendemain » est le plus souvent associé aux termes « gueule de bois. » Un non-engagement pourrait bien se transformer en une gueule de bois mondiale, et pas seulement pour une journée.
إن عبارة "اليوم التالي" ترتبط في الأغلب بالآثار البغيضة المترتبة على الإسراف في تناول الخمر. وعدم التوصل إلى اتفاق ملزم قد يؤدي إلى آثار عالمية بغيضة، وليس ليوم واحد فحسب.