français → arabe
grave en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Grave le disque
اكتب القرص
Ce n'est pas grave.
ده من الماتشات اللي بتتكرر مرة كل 100 سنة.
Ce fut une grave erreur.
وكان ذلك خطأً فادحاً.
C'est un précédent très grave.
إنها لسابقة جد خطيرة.
Mais ce serait une grave erreur.
ولكن هذا خطأ فادح.
Aujourd'hui, la situation est grave.
94 - واليوم، الوضع خطير.
Le deuxième problème était plus grave.
وكانت المشكلة الثانية أشد خطورة.
BERLIN – La situation de l’Europe est grave – très grave.
برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية.
iv) Les terres sont dégradées (dégradation légère ou nulle, modérée, grave, très grave).
' ٤ ' حسب درجة تدهور اﻷرض )خفيف الى منعدم، معتدل، شديد، وشديد للغاية(.
Si cette dernière tentative échoue, la situation va devenir rapidement grave. Très grave.
ويتعين علينا جميعاً أن ندرك أن فشل هذه المحاولة الأخيرة يعني تفاقم الأمور إلى حد خطير.
e) S'il existe un risque grave que l'enfant souffre d'un défaut mental qui constitue un handicap grave et irréparable;
(هـ) عندما يكون هناك احتمال كبير بإصابة الطفل الذي سيولد بعاهة ذهنية من نوع يسبب له إعاقة خطيرة وغير قابل للعلاج؛
L'expression “infraction grave” correspond aux expressions “infraction grave” et “infraction particulièrement grave” dans le code pénal ukrainien.
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.