français → arabe
grave problème en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, la pauvreté demeure un grave problème.
17 - وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
Les visites des familles restent un grave problème.
ولا تزال زيارات الأسر للسجناء مشكلة جديــة.
L'absence de réadaptation immédiate pose un grave problème.
29- وعدم توفير إعادة التأهيل بشكل فوري يمثل مشكلة خطيرة.
La protection des personnes déplacées constitue un grave problème.
7 - ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد توفير الحماية للمشردين داخليا.
Le blanchiment des capitaux devient un grave problème dans notre région.
وغسل اﻷموال مشكلة بدأت تبرز وتتخذ أبعادا خطيــرة في منطقتنا.
L'espérance de vie était faible et la pauvreté posait un grave problème.
وكان معدل العمر المتوقع عند الميلاد متدنيا، ويشكل الفقر مشكلة خطيرة.
Comment ce très grave problème de santé publique est-il traité en Bulgarie?
كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا؟
Les relations avec la Chine sont en réalité le plus grave problème du Japon.
وفي حقيقة الأمر، تتلخص أعمق مشاكل اليابان في علاقاتها بالصين.
La flambée des prix des combustibles représente pour nous un très grave problème.
وكلفة الوقود المتصاعدة مسألة تدعو إلى قلقنا البالغ.
Autrement dit, un Iran nucléarisé posera un grave problème de sécurité à l'Europe.
نستطيع أن نقول باختصار إن امتلاك إيران للسلاح النووي من شأنه أن يضع أمن أوروبا الأساسي على المحك.
Les pertes d'énergie durant la production et le transport constituent un grave problème.
ويمثل الفاقد من الطاقة أثناء عملية الإنتاج والنقل مشكلة خطيرة.
La Commission des droits de l'homme des Nations Unies souffre d'un grave problème de crédibilité.
إن لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تعاني مشكلة مصداقية خطيرة.