français → arabe
grave erreur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce fut une grave erreur.
وكان ذلك خطأً فادحاً.
Mais ce serait une grave erreur.
ولكن هذا خطأ فادح.
Mais ce serait là une grave erreur.
لكن هذا خطأ كبير.
C’est peut-être là une grave erreur.
لكن هذا العرض قد يكون خطأ فادحاً.
Un tel changement de politique serait une grave erreur.
إذا حدث مثل هذا التغيير في السياسة فإنه سيكون بمثابة خطأ خطير.
Le projet de loi pour abolir le Khul’ est une grave erreur.
مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح.
C’était une grave erreur: ces forces du marché n’existaient pas.
وبالطبع كان ذلك خطأً فادحاً: حيث أن قوى السوق تلك لم يكن لها وجود.
Ce serait une grave erreur, car ce genre d’issues ouvrirait la voie à des solutions extrémistes.
وإذا حدث ذلك فسوف يشكل خطأً فادحاً، لأن مثل هذه النتيجة من شأنها في الأرجح أن تمهد الطريق أمام بدائل متطرفة.
Le soutien apporté par Khamenei au putsch de juin 2009 semble aujourd’hui avoir été une grave erreur.
إن دعم خامنئي لأحداث يونيو/حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن.
Le choix de la confrontation en tant que stratégie privilégiée constituerait cependant une grave erreur.
ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.
ومن هذا المنطلق فقد سُـمِح لميلوسيفيتش بالدفاع عن نفسه ـ وهو خطأ هائل فيما يتصل بمدى كفاءة المحاكمة وطول مدتها.
Mais c’est une grave erreur – fondée sur une incapacité à comprendre comment les grandes banques, elles, peuvent nuire à l’économie.
ولكن هذا خطأ فادح ــ يستند إلى الفشل في فهم الكيفية التي قد تعمل بها البنوك الكبيرة على الإضرار بالاقتصاد.