arabe → français
مؤلم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهو مؤلم أكثر من اللازم.
C'est trop douloureux.
ورغم هذا ظل النمو بطيئاً بشكل مؤلم.
Pourtant la croissance continue d'être très lente.
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
Annonce -leur donc un châtiment douloureux.
لقد أصبح هذا السيناريو مألوفاً إلى حد مؤلم.
Une guerre s’achève. Une conférence de donateurs internationaux est organisée.
كل هذا مؤلم، وقد لا يروق للساسة الذين يؤمنون بالأحلام.
Tout cela est très désagréable, et peut ne pas plaire aux politiciens qui croient encore aux rêves.
بيد أن الانكماش أمر مؤلم ولا يمكن تحقيقه عملياً لأسباب سياسية.
Mais la déflation est douloureuse et ne peut raisonnablement être poursuivie pour des raisons politiques.
ولقد كان ذلك بمثابة درس مؤلم للجهات التنظيمية والبنوك المركزية.
Cela a été une dure leçon pour les régulateurs et les banques centrales.
ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم.
Or, personne à l’époque n’a su faire preuve de leadership politique.
لهم « متاع قليل » في الدنيا « ولهم » في الآخرة « عذاب أليم » مؤلم.
Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.
« إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم » مؤلم.
Ceux qui ne croient pas aux versets d' Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux.
ولكن هذه الميزانية لا تزال ضئيلة إلى حد مؤلم وفقاً لمعايير أسس الأبحاث الطبية.
Mais ce montant reste ridiculement faible par rapport au financement dont bénéficient les principales fondations de recherche médicale.
اقرأ أيضًا المقال الأول من السلسلة: قرار مؤلم يتخذه شاب فلسطيني سوري بهجرة وطنه
Je vais travailler dur pour leur prouver qu'ils se trompent.