français → arabe
gravé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le (S)VCD a été gravé avec succès
نجحت كتابة قرص (S)VCD
Le CD audio a été gravé avec succès
نجحت كتابة قرص الصوت
Le DVD vidéo a été gravé avec succès
نجحت كتابة قرص الفديو
Ce message est gravé dans nos coeurs.
إنها رسالة محفورة في قلوبنا.
Le CD de données a été gravé avec succès
تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح
Le DVD de données a été gravé avec succès
تمت كتابة قرص ديڤيدي البيانات بنجاح
Charge le dernier projet non gravé et non enregistré
حمّل آخر مشروع لم يكتب ولم يحفظ
Rien dans notre proposition n'est gravé dans la pierre.
وليس في اقتراحنا ما لا يمكن تعديله.
Bien entendu, le contenu de nos propositions n'est pas gravé à tout jamais dans la pierre.
ومقترحاتنا، ليست بالطبع قاطعة باترة بل إنها قابلة للنقاش.
Il n’est pourtant pas gravé dans le marbre que les hécatombes du passé doivent devenir l’avenir du monde.
ولكن لا ينبغي لنا أن نرسم صورة المستقبل تبعاً لضريبة الموت التي دفعتها البشرية في الماضي.
Hong Kong représente un cas à part. Le mode de vie capitaliste lui est si consubstantiel qu’il est gravé dans le marbre de la constitution (la loi fondamentale).
وتُعَد مدينة هونج كونج حالة خاصة، حيث تشكل طريقة الحياة الرأسمالية أهمية مركزية إلى حد النص عليها في الدستور (القانون الأساسي).
Il est compréhensible de regarder de travers l’édification d’une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.
فقد ننظر باستنكار إلى قاعة خرسانية جديدة تتسم بالبذخ، ولكن ليس لأن اسم الواهب محفور على واجهة رخامية.