grande variété en arabe

On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.

ويمكن ملاحظة التنوع الكبير في مضمون وأشكال هذه الأفعال والجهات التي تصدرها والجهات المستهدفة بها.

Elle est caractérisée par la richesse et la grande variété des espèces végétales qu'elle abrite.

وتتسم بوفرة الأنواع النباتية التي تنمو فيها وتنوعها.

De ces expériences, la CEPALC conclut qu'une grande variété de régimes de propriété peut favoriser la réussite économique.

واستقاء من هذه الخبرات، تبين التحليلات التي أجرتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن تنوع نماذج الملكية يمكن أن يسهم في تحقيق النجاح الاقتصادي.

Il avait également pu s'entretenir avec des représentants élus, sur leur propre territoire, d'une grande variété de questions.

واستطاع أيضا أن يجري مناقشات حول طائفة واسعة من المسائل مع الممثلين المنتخبين في هذين الإقليمين.

L'Afrique est la région disposant de la plus grande variété d'ethnies au monde, certains pays comptant plus de 400 groupes ethniques.

1- أفريقيا هي المنطقة التي يوجد فيها أكبر تنوع إثني في العالم إذ تضم بعض البلدان ما يربو على 400 مجموعة إثنية.

On accuse l’urbanisation d’une grande variété de fléaux sociaux modernes allant du crime et de l’incivilité à l’aliénation et à l’anomie.

كثيراً ما نلقي اللوم على التحضر ونحمله المسؤولية عن مجموعة واسعة من العلل الاجتماعية الحديثة، التي تتراوح بين الجريمة والوحشية إلى الاغتراب والشذوذ.

L’histoire récente montre qu’une grande variété de pouvoirs régionaux sont nés au Moyen-Orient: l’Iran du Shah et l’Égypte de Nasser, par exemple.

يذكر التاريخ المعاصر بروز عدد من القوى الإقليمية في الشرق الأوسط ـ مثل الشاه في إيران، و جمال عبد الناصر في مصر.

Comme si cela ne rendait pas encore assez difficile le travail des cartographes du cerveau, une grande variété de relations synaptiques a été recensée.

وكأن هذا لا يجعل وظيفة مخططي الدماغ صعبة بالقدر الكافي، فهناك أيضاً مجموعة متنوعة واسعة النطاق من العلاقات المشبكية التي تم رصدها.

En outre, le rapport entérine la notion vague et très controversée de « responsabilité de protéger », qui fait l'objet d'une grande variété d'interprétations.

وقد قبل التقرير أيضاً مفهوم ”مسؤولية الحماية“ الغامض والخلافي بقدر كبير، وهو موضوع حظي بمجموعة واسعة من التفسيرات.

Les gouvernements nationaux africains se heurtent néanmoins encore à des défis considérables, compte tenu de la grande variété des facteurs en jeu dans chaque État.

بيد أن الحكومات الوطنية في أفريقيا لا تزال تواجه تحديات كبيرة، نظراً للتنوع العريض للعوامل الفاعلة في كل بلد.

Le Président dit que ce texte bien équilibré, avec sa série de clauses d'acceptation et d'exclusion, tente de concilier une grande variété de préoccupations et de scénarios.

67- الرئيس: قال إن النص الجيد التوازن، بسلسلة شروط التطبيق وعدم التطبيق الاختياريين الواردة فيه، يسعى إلى التوفيق بين مجموعة كبيرة من الاهتمامات والسيناريوهات.

En outre, ce système propose une plus grande variété d'hôtels des Caraïbes que n'importe quel autre site Internet et les meilleurs tarifs possibles des 400 hôtels y participant.

وعلاوة على ذلك، يعرض نظام إدارة الوجهات السياحية طائفة متنوعة من الفنادق في منطقة الكاريبي أكبر مما يعرضه أي موقع آخر على الإنترنت، كما يعرض أفضل الأسعار الممكنة من 400 فندق مشارك().