arabe → français
مجموعة كبيرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتضمن قوات أمن الموانئ الجوية مجموعة كبيرة من النساء.
Les effectifs de sécurité des aéroports comptent également un apport important de femmes.
ونرحب اليوم بمشاركة ممثلي مجموعة كبيرة من المنظمات الإقليمية.
Nous nous félicitons de la participation aujourd'hui de représentants d'un large éventail d'organisations régionales.
بل إن ذلك يصبح أصعب إن تعين جمع بيانات مجموعة كبيرة من البلدان.
Les difficultés augmentent encore si les données doivent être collectées pour un grand nombre de pays.
لديهم أيضاً مجموعة كبيرة من الصور لجميع هذه القلاع الرائعة في سوريا.
Ils ont également des photos époustouflantes des incroyables châteaux des croisés en Syrie.
وفي عالم اليوم، لن نجد مجموعة كبيرة من الدول تتطلع إلى تقوية عملاتها.
Dans notre monde actuel, aucun groupe significatif de pays ne recherche une monnaie forte.
وتشمل هذه الدورة مجموعة كبيرة من التدابير، أخفها يسبب أضراراً لتربية الرنة.
Ce processus comprend un vaste éventail de mesures, dont même les moins envahissantes portent atteinte à l'élevage du renne.
137- تنظم مجموعة كبيرة من القوانين والنظم المسائل المتصلة بالخدمة الحكومية ومنها:
Un ensemble important de lois et de réglementations régit la fonction publique - notamment:
109 - هناك مجموعة كبيرة من البلدان التي تحبذ وضع مادة منفصلة بشأن التعاون الدولي.
Un important groupe de pays est favorable à un article distinct sur la coopération internationale.
إلا أن بعض المنتقدين أعربوا عن انزعاجهم بشأن حصر عمل مجموعة كبيرة كهذه في موضوع واحد.
Mais certaines critiques s’inquiètent à l’idée de restreindre un groupe de travail à un seul sujet.
ثالثا، هناك مجموعة كبيرة من المعاهدات المتبقية التي يكون احتمال سريانها ناشئا أو خلافيا.
Troisièmement, il reste un groupe important de traités dont la probabilité d'applicabilité est nouvelle, controversée ou variable.
ويمكن، بل وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى مجموعة كبيرة من البلدان النامية.
Les apports d'investissement direct étranger peuvent et doivent être étendus à un cercle plus large de pays en développement.
ومن ناحية أخرى، تخلف العقوبات التي فرضتها مجموعة كبيرة من الدول تأثيراً ملموساً على الاقتصاد الإيراني.
En même temps, des sanctions imposées par un ensemble considérable de pays imposent une taxe importante à l'économie iranienne.