arabe → français
واسعة متنوعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتجد اﻷمم المتحدة نفسها مشاركة بصورة منتظمة في عمليات متنوعة واسعة النطاق تحدث في طائفة متنوعة من حاﻻت الصراع المعقدة.
L ' ONU se trouve engagée, sur une base régulière, dans des opérations diversifiées et à large portée qui s ' exercent dans des situations de conflit complexes.
وكأن هذا لا يجعل وظيفة مخططي الدماغ صعبة بالقدر الكافي، فهناك أيضاً مجموعة متنوعة واسعة النطاق من العلاقات المشبكية التي تم رصدها.
Comme si cela ne rendait pas encore assez difficile le travail des cartographes du cerveau, une grande variété de relations synaptiques a été recensée.
39 - وشرع فريق الأمم المتحدة القطري في تنفيذ طائفة واسعة متنوعة من الأنشطة والبرامج والمشاريع المتعلقة بـبناء القدرات بالتعاون مع الوزارات المختصة.
L'Équipe de pays des Nations Unies a mis en œuvre toute une gamme d'activités, de programmes et de projets de renforcement des capacités, en collaboration avec les ministères responsables.
ولابد أن يساعد أيضاً نشره لمجموعة واسعة النطاق من الأدوات الحديثة في تمكينه من تلبية مجموعة متنوعة من الاحتياجات الخاصة بالمشاريع، وضمان إدارة المخاطر بكفاءة في الوقت نفسه.
Et aussi, le déploiement d’un large éventail d’instruments financiers modernes doit lui permettre de répondre à la diversité des besoins tout en garantissant une gestion adéquate des risques.
والحقيقة أن مجموعة متنوعة واسعة النطاق من الجماعات السياسية الصغيرة، بما في ذلك ثلاثة أحزاب دينية يهودية وأحزاب عربية وحزب أسسه المتقاعدون من أصحاب المعاشات، نجحت في الحصول على مقاعد.
En fait, de nombreux petits groupes politiques tels que trois partis juifs religieux, des mouvements arabes ou le parti des retraités ont remporté des sièges.