français → arabe
goutte en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Goutte pulsative
النبض Blobالنّقطة
Europe: la goutte qui fait déborder le vase?
أوروبا والقشة الأخيرة
N' était -il pas une goutte de sperme éjaculé?
« ألم يك » أي كان « نطفة من منيّ يمنى » بالياء والتاء تصب في الرحم.
d' une goutte de sperme quand elle est éjaculée
« من نطفة » منيٍّ « إذا تُمنى » تصب في الرحم.
Module externe d'effet d'image de goutte d'eau pour digiKamName
مطر صورة تأثير ملحق لـName
D' une goutte de sperme, Il le crée et détermine ( son destin ):
« من نطفة خلقه فقدره » علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه.
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
ثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء.
puis Il tira sa descendance d' une goutte d' eau vile [ le sperme ];
« ثم جعل نسله » ذريته « من سلالة » علقة « من ماءٍ مهين » ضعيف هو النطفة.
La goutte capable de faire déborder le vase européen de la Grande Bretagne?
بريطانيا وقشة الاتحاد الأوروبي الأخيرة
Les gouvernants du nord de l’Europe continue à administrer une aide au compte-goutte, largement insuffisante.
والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون في تخصيص الدعم جزءاً بعد جزء بكميات ضئيلة.
Mais l’investissement dans l’irrigation goutte-à-goutte est généralement plus onéreux que de conserver des méthodes d’irrigation moins efficaces.
إلا أن الاستثمار في مشاريع الري بالتنقيط أكثر تكلفة عموماً من طرق الري التقليدية التي تفتقر إلى الكفاءة.
a) Techniques d'économie d'eau, telles que l'irrigation par aspersion, l'irrigation au goutte à goutte, l'irrigation par microgouttes et les systèmes d'épandage;
(أ) تقنيات الاقتصاد في استهلاك الماء، مثل نظم الري بالرش والري بالتنقيط والري الصغري النقط والتخصيب؛