français → arabe
goutte à goutte en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais c'est une goutte d'eau dans l'océan, comparé au tsunami d'intolérance enseigné à un si grand nombre.
ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال.
Les gouvernants du nord de l’Europe continue à administrer une aide au compte-goutte, largement insuffisante.
والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون في تخصيص الدعم جزءاً بعد جزء بكميات ضئيلة.
Vidéo: Comment garder l'eau propre et l'utiliser avec sagesse Un arc-en ciel se dessine à travers une goutte d'eau.
فيديو: كيفية الحفاظ على المياه نظيفة واستخدامها بحكمة
Ces évolutions ont nuit précipitamment à la réputation de Lee Myung-bak; et la controverse au sujet du boeuf est la goutte d'eau.
كانت التأثيرات المجمعة لهذه التطورات سبباً في تآكل سمعة وشعبية لي إلى حد كبير. والآن، وفوق كل ما سبق، تأتي مشكلة لحوم الأبقار.
Si l’on se fie à l’histoire du Pakistan, la décision d’imposer la loi martiale risque d’être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
وإذا كان لنا أن نسترشد بتاريخ باكستان، فإن قراره بإعلان حالة الطوارئ وفرض الأحكام العرفية قد يكون بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير.
Malheureusement, 1,5 milliard de dollars est à peine mieux que ce que la charité propose – une petite goutte comparé à l’étendue des dommages.
ولكن من المؤسف أن ذلك المبلغ (1.5 مليار دولار) ليس أفضل كثيراً مما قد تنجزه الأعمال الخيرية في هذا السياق ـ ولا يشكل أكثر من قطرة في دلو مقارنة بحجم الضرر.
Mais l’investissement dans l’irrigation goutte-à-goutte est généralement plus onéreux que de conserver des méthodes d’irrigation moins efficaces.
إلا أن الاستثمار في مشاريع الري بالتنقيط أكثر تكلفة عموماً من طرق الري التقليدية التي تفتقر إلى الكفاءة.
a) Techniques d'économie d'eau, telles que l'irrigation par aspersion, l'irrigation au goutte à goutte, l'irrigation par microgouttes et les systèmes d'épandage;
(أ) تقنيات الاقتصاد في استهلاك الماء، مثل نظم الري بالرش والري بالتنقيط والري الصغري النقط والتخصيب؛
Son souhait le plus ardent était que le peuple burundais soit à jamais mis à l ' abri des confrontations ethniques afin qu ' aucune goutte de sang ne soit plus versée.
لقد كانت رغبته المخلصة هــي أن يكون شعب بوروندي فــي النهاية بمأمن من المواجهات العرقية حتــى ﻻ تسفك نقطة دم واحدة.