arabe → français
سائل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« سأل سائل » دعا داع « بعذاب واقع ».
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
وسوف تكون الأنظمة الأكثر فعالية قادرة على تقديم وقود غازي أو سائل.
Les systèmes les plus efficaces pourraient fournir des combustibles sous forme gazeuse ou liquide.
فهي تجيب عادة حين يزعجها سائل ما: "هل كنت لتطرح نفس السؤال عليّ لو كنت رجلاً؟".
Lorsqu'une question la dérange, elle répond généralement: “auriez-vous posé cette question à un homme?”
لاني ارفدك واشفيك من جروحك يقول الرب. لانهم قد دعوك منفية صهيون التي لا سائل عنها
Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l`Éternel. Car ils t`appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.
ففي البرازيل، يستخدم الإيثانول الأحيائي كوقود سائل على نطاق تجاري منذ سنوات عديدة.
Au Brésil, le bioéthanol est commercialisé comme carburant liquide depuis de nombreuses années.
ما زالت الإمدادات من الفحم أكثر وفرة، ومن الممكن تحويله إلى وقود سائل لاستخدامه في وسائل النقل.
Le charbon est plus abondant, et peut être transformé en carburants liquides pour le transport.
هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.
Voilà! Qu' ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,
(4) ويُعرف بأنه إستخدام مبيد حشري سائل ذو خواص تبقى لفترات طويلة حيث عندما يجف يكون راسب بلوري على السطح المرشوش.
Définie comme l'application d'un insecticide liquide ayant des propriétés à effet rémanent de longue durée qui sèche en formant un dépôt cristallin sur la surface traitée.
الحكم الخاص 216 في الجملة الأخيرة، تضاف عبارة "والسلع" قبل كلمة "المختومة" وتعدَّل نهاية الجملة كما يلي: "سائل سائب في العبوة أو السلعة.
DS216 Dans la dernière phrase, insérer "et les objets" avant "scellés" et modifier comme suit la fin de la phrase: "…, à condition que le paquet ou l'objet ne contienne pas de liquide libre.
"(د) في حالة وجود أي شك فيما إذا كان هناك، أو لم يكن، سائل متخلف في الوعاء الأولي أثناء النقل، تستخدم عندئذ عبوة مناسبة للسوائل تحتوي على مواد ماصة.
"d) Si l'on ne peut exclure la présence de liquide résiduel dans le récipient primaire au cours du transport, un emballage adapté aux liquides, comprenant un matériau absorbant, doit être utilisé.