français → arabe

garde en arabe

حِرَاسَة

Prononciation: ḥirāsa
Arabizi: 7irasa
Nature: nom · féminin
Pluriel: حِرَاسَاتٌ ḥirāsāt
Racine: ر س ح

Comment l’employer

Le mot "garde" se traduit en arabe par حِرَاسَة. C’est un nom féminin qui désigne la surveillance ou le garde‑personnel. On l’utilise aussi pour parler d’une fonction de protection.

Phrases d’exemple

الحِرَاسَةُ تُحَافِظُ عَلَى البِنَاءِ.

al-ḥirāsa tuḥāfiẓu ʿalā al-bināʾ.

La garde protège le bâtiment.
قَدْ وَظَّفْتُ حِرَاسَةً لِلْمَسْكَنِ.

qad waẓẓaftu ḥirāsatan lil-maskan.

J'ai engagé une garde pour la maison.
الحِرَاسَةُ تَكُونُ فِي اللَّيْلِ.

al-ḥirāsa takūnu fī al-layli.

La garde est de nuit.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Page de garde

الغطاء الأمامي

Garde des enfants

رعاية الطفل

Prenez garde à vous.;)

خذوا حذركم ؛

Inde: la nouvelle garde

الهند تغير حرسها القديم

"Ali garde des secrets."

(ألي) تخفي أسرار

Khaled Diab met en garde:

ويحذر خالد دياب:

Mais il garde ses doutes:

لكنّه يبقى مرتابًا:

Services de garde d'enfants

5 - رعاية الطفل.

C'étaient les garde-côtes grecs.

كانت تلك أضواء خفر السواحل اليوناني.

Bataillon de garde d'infanterie Sénégal

لواء كيفو الجنوبية

Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.

انظروا الكلاب انظروا فعلة الشر انظروا القطع.

Les unités des garde-frontières et des garde-côtes assurent la garde des frontières de l'État contre toute infiltration ou tout acte de contrebande;

1 - تقوم وحدات حرس الحدود وحرس السواحل بحراسة حدود الدولة من أي أعمال تسلل أو أعمال تهريب.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de "garde"?

Le pluriel est حِرَاسَات.

Peut‑on employer "garde" au sens de "garde‑enfant"?

Oui, on dit حِرَاسَة الأطفال pour "garde d’enfants".

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24