garde de sécurité en arabe

Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants/niveau de vie

الضمان الاجتماعي وخدمات ومرافق رعاية الطفولة/مستوى المعيشة

Une importante équipe de personnel de sécurité s ' apprête à rejoindre le contingent de garde des Nations Unies en Iraq.

وهناك فريق كبير من أفراد اﻷمن على وشك اﻻنضمام إلى كتيبة الحراس التابعة لﻷمم المتحدة في العراق.

L ' aspect militaire de la sécurité garde toute son importance, même s ' il n ' est pas différent de celui de la guerre froide.

ويحتفظ العامل العسكري لﻷمن بأهميته رغم أنه يختلف عن وضعه في حقبة الحرب الباردة.

La France avait déjà mis en garde que le contrôle du nord du Mali par les rebelles posait une menace pour la sécurité de l’Europe.

وقد حذرت فرنسا مسبقاً أن التحكم في شمال مالي من قبل المتمردين يشكل خطراً على أمن أوروبا.

Dans le contexte de la sécurité mondiale, la question de la non-prolifération des armes de destruction massive garde toute son importance.

وفي سياق اﻷمن العالمي، ﻻ تزال مسألة عدم انتشار أسلحة التدمير الشامل من المسائل ذات اﻷهمية.

C'est donc à ceux qui mettent en garde contre les poursuites de démontrer au Conseil de sécurité qu'un accord de paix est sur le point d'aboutir.

لذا، يتعين على منتقدي الاتهام إذا أرادوا أن يتحرك مجلس الأمن لتأجيل المحاكمة أن يتحملوا على الأقل عبء إثبات احتمال وجود عملية تسوية سلمية مرجحة.

La PESD n’a pas forcément besoin de l’autorisation du Conseil de sécurité pour ses missions, et elle garde un rôle indépendant dans leur exécution.

بيد أن خطة الأمن والدفاع الأوروبية لا تتطلب بالضرورة تفويضاً من مجلس الأمن كشرط للقيام بمهامها، وهي تحتفظ لنفسها بدور مستقل في تنفيذ هذه المهام.

Bien que les forces de sécurité, la Garde nationale et les forces navales aient écrasé la rébellion, les tensions qui la sous-tendaient sont restées vives.

ورغم نجاح قوات الأمن السعودية، وقوات الحرس الوطني، وقوات مشاة البحرية في سحق التمرد، إلا أن التوترات الداخلية التي أدت إليه ظلت قائمة.

L ' armée a bouclé les territoires alors que les services de sécurité continuaient de rechercher les activistes qui avaient enlevé un garde frontière à Lod.

وطوق الجيش اﻷراضي بينما استمرت دوائر اﻷمن في البحث عن اﻷشخاص الناشطين الذين اختطفوا أحد جنود شرطة الحدود في اللد.

Pour sa part, la MUAS reste à l'avant-garde de l'action que mène la communauté internationale pour trouver une solution aux problèmes de sécurité du Darfour.

30 - وفي غضون ذلك، تواصل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ريادة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الشواغل الأمنية في دارفور.

Un autre expert a mis en garde contre l'utilisation d'une expression aussi vague que «forces de sécurité» qui pouvait être interprétée dans un sens trop large.

وحذر خبير آخر من مغبة استخدام مصطلح مثل "قوات الأمن" الذي يمكن تفسيره تفسيراً واسعاً.

Le Gouvernement a également produit un ensemble de guides à l'intention des services de garde, concernant notamment, la sécurité, la santé et la pédagogie auprès des enfants.

410- كما أصدرت الحكومة مجموعة من أدلة خدمات رعاية الطفولة في مجالات من قبيل سلامة الطفل والصحة والتعليم.