français → arabe
garde d'enfants en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Services de garde d'enfants
5 - رعاية الطفل.
Loi relative aux services de garde d'enfants
قانون رعاية الطفل
Plusieurs pays s'efforcent de rendre la garde d'enfants plus abordable.
32 - وبذل العديد من البلدان جهودا لتحسين إمكانية الحصول على رعاية رخيصة الثمن للأطفال.
Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants/niveau de vie
الضمان الاجتماعي وخدمات ومرافق رعاية الطفولة/مستوى المعيشة
On suit également l'évolution de l'offre et du coût des services de garde d'enfants.
وثمة مراقبة أيضا للتطورات الحادثة في مجال العرض والتكلفة المتصلين برعاية الطفل.
Les services de garde d'enfants, de plus en plus demandés, sont principalement fournis par le secteur privé.
ولبي القطاع الخاص معظم الطلب المتزايد على رعاية الأطفال.
Une nouvelle loi relative aux services de garde d'enfants entrera en vigueur en 2005 et réformera le système existant.
إن ثمة نصا تشريعيا جديدا، وهو قانون رعاية الطفل، سيدخل حيز النفاذ في عام 2005، حيث سيتولى هذا القانون إصلاح النظام القائم.
Consulter l'article 10 pour obtenir de plus amples renseignements sur Child Care Saskatchewan (services de garde d'enfants).
وللحصول على معلوماتٍ عن رعاية الطفل في ساسكاتشوان، انظر المادة 10.
Le fort taux d'alphabétisation résulte de la grande qualité de l'assistance maternelle et des services de garde d'enfants mis en place.
وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل.
La disponibilité de services de garde d'enfants suffisants et abordables est une condition importante pour l'accroissement du taux d'emploi des femmes.
من الشروط الأساسية الهامة لتحسين معدلات العمالة لدى النساء، توفير رعاية كافية وميسورة للطفل.
Le Code du travail impose aux entreprises qui emploient au moins 150 femmes de prévoir des équipements de garde d'enfants à l'intention de ces employées.
وبموجب قانون العمل يتعين على المؤسسات التي يعمل بها 150 من العاملات أو أكثر أن تنشئ مرافق لرعاية الأطفال لأطفال العاملات.
La Prestation nationale pour enfants, lancée en 1998-1999, représente une contribution annuelle d'environ 2,7 millions de dollars pour les services de garde d'enfants.
558- وتسهم الاستثمارات في الإعانة الوطنية للطفل، التي شُرع في تقديمها في الفترة 1998-1999، في تمويل خدمات رعاية الطفل بمبلغ 2.7 مليون دولار تقريباً في السنة.