garde à vue en arabe

Durée de la garde à vue

1- حول طول مدة الحراسة النظرية

L'un d'eux est mort en garde à vue.

وقد توفي أحدهما في أثناء حبسه لدى الشرطة.

Par exemple, nul ne peut être placé en garde à vue sans décision du procureur.

وذكر، على سبيل المثال، أنه لا يجوز وضع أحد تحت الحراسة النظرية دون قرار من نائب الوكيل العام.

Ils l'ont placé en garde à vue au Bureau en question, où il se trouve détenu depuis.

وقد تحفظا عليه في مكتب أمن ولاية شنغهاي حيث تم احتجازه منذ ذلك الوقت.

Certains ont par la suite affirmé avoir été victimes de mauvais traitements en garde à vue.

وادعى بعضهم فيما بعد أنهم تعرضوا لسوء المعاملة في الاحتجاز عند الشرطة.

Le 7 décembre 2004, Mme Bakhmina a été placée en garde à vue en tant que personne suspecte.

18- وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2004، تم احتجاز السيدة باخمينا للاشتباه فيها.

Le fait que la personne gardée à vue n'a pas accès à un avocat dès le début de la garde à vue

2- عدم وجود ضمانات مؤازرة المودع تحت الحراسة النظرية بمحام منذ الساعة الأولى من إيداعه

Le premier est la réglementation des procédures de détention des suspects et de leur garde à vue.

يتعلق الأول بالإجراءات المنظمة لاعتقال الأشخاص المشتبه فيهم واحتجازهم.

Syrie: 38 manifestants pour la libération des prisonniers des prisonniers politiques en garde à vue

سوريا: مظاهرات للإفراج عن السجناء السياسيين، 38 مُعتَقَلين.

Si la prolongation de la garde à vue est autorisée, la personne gardée à vue a le droit de demander un avocat.

"يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام.

L'avocat ne peut faire état d'aucune information obtenue au cours de cet entretien avant la fin de la garde à vue.

"يمنع على المحامي إخبار أي كان بما راج خلال الاتصال بموكله قبل انقضاء مدة الحراسة النظرية.

Il s'inquiète en particulier du nombre extrêmement élevé de décès survenant en garde à vue, qui lui a été communiqué par la délégation.

وتعرب عن قلقها بشكل خاص إزاء المعلومات التي قدمها الوفد بشأن شدة ارتفاع حالات الوفاة أثناء الحبس.