français → arabe
garçon en arabe
- Prononciation
- walad
- Arabizi
walad- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَوْلَاد ʾawlād
- Racine
- و ل د
Autres sens
- فَتَى fatā — garçon · jeune homme, garçon (plus âgé)
- صَبِيّ ṣabiyy — garçon · jeune garçon
Comment l’employer
Le mot 'garçon' a plusieurs traductions en arabe selon l'âge et le contexte. ولد (walad) est le terme général pour 'enfant mâle'. فتى (fatā) désigne un garçon plus âgé ou un jeune homme, et صبي (ṣabiyy) se réfère à un jeune garçon.
Phrases d’exemple
-
هذا ولد صغير.
hāḏā waladun ṣaġīr.
C'est un petit garçon.
-
الفتى يلعب الكرة.
al-fatā yalʿabu al-kura.
Le garçon joue au ballon.
-
كان صبياً ذكياً.
kāna ṣabiyyan ḏakiyyan.
Il était un garçon intelligent.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voilà, bon garçon.
نعم. هذا هو الرجل. هذا هو الرجل.
Je suis un garçon.
أنا ولد.
C'est votre garçon?
هل هذا ولدك؟
Un garçon en particulier?
هل هناك فتى محدد؟
Le garçon alla à l'école.
ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
Le garçon est allé à l'école.
ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
Le garçon est arrivé en courant.
أتى الولد راكضاً.
Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
الفتى الذي أحبه لا يحبني.
Un jeune garçon tenant un poster de Chafik.
طفل يحمل ملصق لشفيق.
Les filles se déhanchent, d'après ce garçon.
تهز الفتيات مؤخراتهن بتلك الطريقة حسب اعتقاد هذا الفتى.
Un rat mort avec "garçon" écrit partout dessus.
وضع فأر ميت، هذه أفعال أحد الفَتَيَان
D'après cette petite fille, un garçon danse comme ça.
طبقًأ لهذه الفتاة فتلك هي طريقة رقص الأولاد.
Mots et expressions liés
Mis à jour le