arabe → français
فتى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل هناك فتى محدد؟
Un garçon en particulier?
"يا فتى، أنقذت حياتك.
"Mon petit, je t'ai sauvé la vie.
اختيار فتى أوروبا الأول
Choisir Monsieur Europe
وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير.
C'était une chose difficile et effrayante à traverser pour un petit enfant.
كنت أمثل دور فتى اسمه وولتر في فيلم اسمه "جوليان بو"
Je jouais un gamin du nom de Walter dans un film intitulé "Julian Po".
كنت فتى شوارع خشنا، تتبعت كريستيان سلاتر (ممثل) و أزعجته
C'était un petit dur qui persécutait Christian Slater.
وكان اثنان من الضحايا من القاصرين، منهم فتى لا يتجاوز 13 عاماً.
Deux des victimes étaient mineures, notamment un garçon âgé de 13 ans.
ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا.
J`ai été jeune, j`ai vieilli; Et je n`ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز. طلعته كلبنان. فتى كالارز.
Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d`or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
وقال ليثر بكره قم اقتلهما فلم يخترط الغلام سيفه لانه خاف بما انه فتى بعد
Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu`il avait peur, car il était encore un enfant.
« قالوا » أي بعضهم لبعض « سمعنا فتى يذكرهم » أي يعيبهم « يقال له إبراهيم ».
( Certains ) dirent: « Nous avons entendu un jeune homme médire d' elles; il s' appelle Abraham ».
تتلخص المعضلة برمتها في المرشحين الواضحين لمنصب "فتى أوروبا الأول" (رئيس المجلس الأوروبي).
Ce dilemme est clairement résumé par les deux principaux candidats au poste de “Monsieur Europe”.