français → arabe
fuite en arabe
- Prononciation
- tasarrub
- Arabizi
tasarrub- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ر ب
Comment l’employer
« Fuite » désigne l’échappement non désiré d’un liquide ou d’un gaz. En arabe, le terme le plus courant est تسرب (tasarrub). On l’emploie tant pour les fuites d’eau que pour les fuites d’informations.
Phrases d’exemple
-
اِذْهَبْ إِلَى المَكْتَبِ لِتَصْلَحَ تَسَرُّبَ المِيَاهِ.
idhhab ilā al-maktabi li-taṣlaḥa tasarruba al-miyāhi.
Va au bureau réparer la fuite d'eau.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* En fuite.
* فار من وجه العدالة.
Afficher des points de fuite
اعرض المساطر
L'arrestation des accusés en fuite
القبض على الفارين
Seuls six accusés restent en fuite.
وهناك ستة متهمين فقط لا يزالون هاربين.
Seuls sept accusés sont encore en fuite.
ولم يبق في عداد الهاربين غير سبعة متهمين.
Vlastimir Đorđević est toujours en fuite.
ولا يزال فلاستيمير دورديفيتش حراً طليقا.
La fuite des capitaux due à la corruption
باء - هروب رؤوس الأموال عن طريق الفساد
Stopper la fuite des capitaux hors d’Afrique
سد الثقوب في اقتصادات أفريقيا
Alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite.
فتركه الجميع وهربوا.
On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».
وهذه الظاهرة غالبا ما يشار إليها باسم ”نزوح المهارات“ أو ”نزوح الأدمغة“.
Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
حينئذ ضربت اعقاب الخيل من السوق سوق اقويائه.
La fuite d'aujourd'hui vers les marchés d'actifs des pays avancés pourrait rapidement s’inverser en une fuite hors d’eux.
إن تراجع اليوم إلى أسواق الأصول في البلدان المتقدمة قد ينقلب سريعاً إلى ارتداد بعيداً عنها.
Questions et réponses
Comment dire « fuite d’eau » ?
« تسرب الماء » (tasarrub al‑māʾ).
Existe‑t‑il un verbe correspondant ?
Oui, « تسرّبَ » (tasarraba) signifie « fuir, s’échapper ».
Mots et expressions liés
- leak
- débordement
- perte
- étanchéité
- réparer
- goutte
- fuite à la terre تسرب الأرض
- fuite autorisée تسرب مسموح
- fuite d'air تسرب الهواء
- fuite d'air تسرب الهواء
- fuite d'eau تسرب مياه
- fuite d'eau تسريب مياه
- fuite d'huile تسرب النفط
- fuite d'information تسرب المعلومات
- fuite d'information تسرب معلومات
- fuite d'informations تسرب المعلومات
- fuite de carbone تسرب الكربون
- fuite de courant تيار التسرب
Mis à jour le