perte en arabe : خسارة (khasārah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

ضَيَاع ḍayāʿ — perte · perte, égarrement

Comment l’employer

En arabe, 'خسارة' (khasārah) est le terme le plus courant pour 'perte', surtout dans un contexte économique ou de compétition. 'ضياع' (ḍayāʿ) est souvent utilisé pour la perte de quelque chose d'abstrait comme le temps ou une opportunité.

Phrases d’exemple

كانت خسارة كبيرة للفريق.

kānat khasāratun kabīratun lil-farīq.

Ce fut une grande perte pour l'équipe.
هناك خسارة في الأرباح هذا الشهر.

hunāka khasāratun fī l-ʾarbāḥi hādhā sh-shahr.

Il y a une perte dans les profits ce mois-ci.
ضياع الوقت أمر مؤسف.

ḍayāʿu l-waqti ʾamrun muʾsif.

La perte de temps est regrettable.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mode avec perte

وضع فاقد

Perte (gain) de change

ايران )جمهورية - اﻹسﻻمية(

Coût et perte économique

التكاليف والأضرار الاقتصادية

Perte de données possible

إمكانية ضياع بيانات

La perte est donc double.

لذا فإن خسارتهم كانت مزدوجة.

Perte d'information de couleur

الخسارة معلومات اللون

L’Amérique en perte de vitesse?

أميركا تبلغ سرعة التوقف

Perte d'information de transparence

الخسارة معلومات شبه الشفافية

c) Les dommages matériels et la perte de revenus, y compris la perte du potentiel de gains;

(ج) الأضرار المادية وخسائر الإيرادات، بما فيها خسائر الإيرادات المحتملة؛

Il n'estime pas que la perte de prises constitue une mesure raisonnable de la perte écologique.

فلا يعتبر الفريق خسارة كمية الصيد مقياساً معقولاً للخسارة الإيكولوجية.

Tous les gouvernements détestent les situations qui impliquent une perte de souveraineté et une perte de face.

والواقع أن الحكومات تكره الخسارة الضمنية للسيادة وماء الوجه.

On entend par types de perte les principales catégories de perte, et par éléments de perte les sous-catégories de perte se rapportant à tel ou tel type de perte.

(26) يُقصَد بعبارة نوع الخسارة الفئات الرئيسية من الخسائر، بينما يقصد بعبارة عناصر الخسارة الفئات الفرعية من الخسائر مدرجة تحت نوع معين من أنواع الخسارة.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'خسارة' et 'ضياع' ?

'خسارة' se réfère généralement à une perte quantifiable, comme de l'argent, un match, ou un objet. 'ضياع' implique plutôt une perte par négligence, égarrement, ou la perte de quelque chose d'immatériel.

Peut-on dire 'perte de temps' avec 'خسارة' ?

Bien que 'خسارة الوقت' soit compréhensible, 'ضياع الوقت' est l'expression la plus idiomatique et courante pour 'perte de temps'.