arabe → français
تخم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس
La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir Schémesch,
الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
L`Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!
وكان تخم الاموريين من عقبة عقربّيم من سالع فصاعدا
Le territoire des Amoréens s`étendait depuis la montée d`Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.
فترى اعينكم وتقولون ليتعظم الرب من عند تخم اسرائيل
Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l`Éternel Par delà les frontières d`Israël!
ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب
et le cours des torrents, qui s`étend du côté d`Ar et touche à la frontière de Moab.
ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.
Ils partirent d`Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab.
واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.
Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l`occident.
حماة وبيروثة وسبرائم التي بين تخم دمشق وتخم حماة وحصر الوسطى التي على تخم حوران.
Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer Hatthicon, vers la frontière de Havran;
وكان تخم بني افرايم حسب عشائرهم. وكانت تخم نصيبهم شرقا عطاروت ادّار الى بيت حورون العليا
Voici les limites des fils d`Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l`orient, Atharoth Addar jusqu`à Beth Horon la haute.
ونزلت غربا الى تخم اليفلطيّين الى تخم بيت حورون السفلى والى جازر وكانت مخارجها عند البحر.
Puis elle descendait à l`occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu`à celle de Beth Horon la basse et jusqu`à Guézer, pour aboutir à la mer.
من هناك ارتحلوا ونزلوا في عبر ارنون الذي في البرية خارجا عن تخم الاموريين. لان ارنون هو تخم موآب بين موآب والاموريين.
De là ils partirent, et ils campèrent de l`autre côté de l`Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens; car l`Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens.