arabe → français
تقديم من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقديم المساعدة الدولية من أجل
ASSISTANCE INTERNATIONALE POUR LE REDRESSEMENT
تقديم مساعدة طارئة من أجل اﻹنعاش
Assistance d ' urgence pour le redressement social
ومن المزمع تقديم المزيد من الدعم.
Une assistance supplémentaire est prévue.
والغرض من القائمة تقديم النصح وستظل مختومة.
Cette liste est donnée à titre indicatif et restera confidentielle.
وينبغي تقديم التصويبات بواحدة من لغات العمل.
Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
Cela entraîne certaines incidences pour l'action des ONG tant nationales qu'internationales.
ثالثاً - تقديم من الأمانة حول إجراء عدم الامتثال
Exposé du Secrétariat sur la procédure de non-respect
كذلك لا يجوز تقديم نص البيان بدلا من تقديم تصويبات.
Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
(أ) جدوى تمكين الأفراد من تقديم بلاغات بأنفسهم من خلال الوصول المباشر إلى إجراء تقديم البلاغات؛
a) L'intérêt de donner aux particuliers la possibilité de présenter des communications en leur propre nom grâce à un accès direct à la procédure de communications;
ويطلب إلى المستفيدين تقديم نسخة من أي بيان يدلون به أثناء الدورة بوصفه جزءا من التزامات تقديم التقارير.
Évaluation par le Conseil d'administration et par le secrétariat. Le Conseil d'administration et le secrétariat procèdent à l'évaluation de la façon suivante:
ونحن نؤيد الجهود المبذولة من أجل تقديم من يزعم بأنهم ارتكبوا جرائم حرب إلى العدالة، وذلك عن طريق جملة أمور منها إنشاء محكمة جنائية دولية.
Nous appuyons les mesures prises pour traduire en justice les coupables présumés de crimes de guerre, notamment par la création d ' un tribunal criminel international.
وفي كمبوديا دخلت الأمم المتحدة والحكومة الكمبودية في مساومات دامت ما يقرب من عقد من الزمان بشأن كيفية تقديم من تبقى من الخمير الـحُمْر على قيد الحياة إلى المحاكمة.
Au Cambodge, les Nations Unies et le gouvernement ont tergiversé pendant presque dix ans pour savoir comment amener les personnalités khmers rouges survivantes devant les tribunaux.