arabe → français
تم الانتهاء من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تم الانتهاء من نقل نافذةName
Fin de déplacement de fenêtreName
تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName
Fin de redimensionnement de fenêtreName
من الخطأ أن نهاجم انجلينا الآن بعد ان تم الانتهاء من صنع الفيلم.
Il ne faut pas s'attaquer à Angelina maintenant que le film est terminé.
كما تم الانتهاء من 11 تقريراً أخرى وأجريت عليها الاستعراضات النظيرة إلا أنها لم تنشر بعد.
Onze autres rapports ont été mis au point et soumis au processus d'examen par les pairs, mais ils n'ont pas encore été publiés.
147- تـعليقات الإدارة - يشير المركز إلى أنه تم الانتهاء من وضع مسودة أولى لخطته الاستراتيجية.
Commentaire de l'Administration. Le Centre a indiqué qu'une première version de son plan stratégique était terminée.
مؤخراً تم الانتهاء من المفاوضات الخاصة باتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة ( FTA ).
Les négociations sur l’accord de libre-échange entre la Colombie et les États-Unis étaient entrées dans leur phase finale.
189- تعليقات الإدارة - تم الانتهاء من إدخال تعديلات على المعدات التي تبلغ قيمة كل منها 000 1 دولار أو أكثر في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2004.
Commentaire de l'Administration. Le PNUD a achevé les opérations d'ajustement concernant les biens d'une valeur égale ou supérieure à 1 000 dollars à la fin d'octobre 2004.
الآن وقد تم الانتهاء من إعداد الترتيبات الإدارية والمتعلقة بالميزانية فإننا واثقون من أن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستعمل بشكل كامل.
Maintenant que les dispositifs budgétaires et administratifs ont été finalisés, nous sommes confiants que la direction exécutive deviendra pleinement opérationnelle.
إضافة إلى ذلك، تم الانتهاء من 7 شرائح سنوية من 41 خطة من خطط الإزالة الوطنية الجاري تنفيذها، وهي تشمل أيضاً أنشطة للتدريب الجمركي وإصدار التراخيص.
De plus, 7 tranches annuelles de 41 plans nationaux d'élimination en cours ont été menées à terme, et elles comprennent des activités de formation et de permis.
ومن المهم ملاحظة أنه متى تم الانتهاء من نشر النظم المنشأة بموجب المعاهدات الموجودة بالفعل، فإن نصف الكرة الجنوبي سيكون خالياً تماماً من الأسلحة النووية.
Il importe de noter que, une fois achevée la mise en place des régimes établis par les traités actuellement en vigueur, tout l'hémisphère Sud sera exempt d'armes nucléaires.
وفي حزيران/يونيه 2002 تم الانتهاء من مفاوضات لتقليل أسعار الخط الأول للعلاج المضاد للفيروس الذي يُستعمَل بصورة أكثر شيوعاً للأشخاص الذين يعيشون بالفيروس.
En juin 2002, on a conclu les négociations qui ont permis de réduire le prix de la thérapie antirétrovirale de première ligne, qui est la plus répandue pour les personnes séropositives.
وفي آب/أغسطس 2005، تم الانتهاء من الجوانب التقنية لتدمير الألغام المضادة للأفراد بالتعاون مع وكالة الصيانة والإمداد التابع لمنظمة حلف شمال الأطلسي ومع كندا.
En août 2005, en coopération avec l'Agence de maintenance et de fourniture de l'OTAN et le Canada, l'aspect technique de la destruction des mines antipersonnel a été examiné.