français → arabe

feu en arabe

نَار

Prononciation: nār
Arabizi: nar
Nature: nom · féminin
Pluriel: نُوُرٌ nūr
Racine: ن و ر

Comment l’employer

Le mot "feu" se traduit par نَار en arabe moderne. C’est un nom féminin, utilisé pour parler du feu réel ou au sens figuré (ex. « feu d’artifice »). Le pluriel نُوُر désigne souvent des feux multiples ou des lumières.

Phrases d’exemple

النَّارُ تُحْرِقُ الخَشَبَ.

Al-nāru tuḥriqu al-khashaba.

The fire burns the wood.
احْتَرِسْ مِنَ النَّارِ!

Iḥtaris mina al-nāri!

Watch out for the fire!
النَّارُ فِي المَطْبَخِ مَطْفُوءَةٌ.

Al-nāru fī al-maṭbakh muṭfūʾatun.

The fire in the kitchen is extinguished.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Pare-feu

جدار ناري

Grand feu

ضخم نار

Coup de feu

إطلاق رصاصة

Anneaux de feu

حلقة اللهب

Allumez mon feu

فاتح خاصتي نار

Routeur pare-feu

محوّل عازل ناري

La Russie en feu

روسيا تحترق

Feu de tout bois

جَرِّبوا كل شيء

Mossoul sous le feu.

الموصل تحت النار.

Le cessez-le-feu dure depuis un an. Mais un cessez-le-feu ne dure jamais.

لقد ظل السلام المفروض بقوة السلاح قائماً لمدة عام، إلا أن السلام المسلح لن يستمر إلى الأبد.

Mais alors, comment le Japon devrait-il réagir? En combattant le feu par le feu?

كيف ينبغي أن يكون رد اليابان إذاً؟ هل تقاوم النار بالنار؟

Et après le tremblement de terre, un feu: l`Éternel n`était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

وبعد الزلزلة نار ولم يكن الرب في النار. وبعد النار صوت منخفض خفيف.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de نار؟

Le pluriel est نُوُر (nūr).

Peut‑on dire "un feu" en arabe ?

Oui, on dit نَارٌ (nārun) avec tanwīn.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24