femme en arabe : امرأة (imraʾah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

زَوْجَة zawjah — wife · épouse

Comment l’employer

Le mot 'femme' en arabe peut se traduire par 'imra'ah' (femme en général) ou 'zawjah' (épouse). Le contexte vous aidera à choisir le bon terme. 'Imra'ah' est plus général et désigne le sexe féminin.

Phrases d’exemple

هَذِهِ اِمْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ.

hadhihi imraʾatun ṭawīlatun.

C'est une femme grande.
اَلْزَّوْجَةُ تَطْبُخُ الْغَدَاءَ.

az-zawjatu taṭbukhu l-ghadāʾa.

L'épouse prépare le déjeuner.
اَلْمَرْأَةُ الْعَرَبِيَّةُ قَوِيَّةٌ.

al-marʾatu l-ʿarabiyatu qawiyyatun.

La femme arabe est forte.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Femme Mac

امرأة ماك

Femme rouge

إمرأة أحمر

Femme dorée

إمرأة ذهبي

Femme bleue

إمرأة أزرق

Femme debout

امرأة واقفة

Femme assise

امرأة جالسة

Coureur femme

امرأة تجري

(Vidéo) Femme:

(فيديو) امرأة: (ضحكات)

Femme nue, femme noire

إمرأة عارية؛ إمرأة سوداء

Femme nue, femme obscure

إمرأة عارية؛ إمرأة داكنة اللون

Femme noire, femme obscure

إمرأة عارية؛ إمرأة بلون داكن

Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.

اما الارملة والمطلقة والمدنسة والزانية فمن هؤلاء لا يأخذ بل يتخذ عذراء من قومه امرأة.