femme de ménage en arabe

Illustration d’une femme de ménage nettoyant un sol.

رسم تعبيري لعاملة منزل تمسح الأرضية.

Ce matin, Moncef explique à sa femme de ménage ce qu’est le prix Nobel.

يشرح منصف هذا الصباح لعاملة التنظيف جائزة نوبل.

Un gestionnaire de fonds a un jour admis payer moins d’impôts que sa femme de ménage.

ولقد اعترف مدير أحد هذه الصناديق بأن ما يدفعه من ضرائب أقل مما تدفعه عاملة التنظيف لديه.

Le point de vue selon lequel la femme doit rester au foyer alors que le mari assure les revenus du ménage persiste.

ومازالت هناك مواقف تؤكد أن مكان المرأة هو البيت بينما ترى أن كسب العيش هو وظيفة الرجل.

Soixante-neuf pour cent étaient des filles du chef, homme ou femme, du ménage qui les a déclarées lors de l'enquête.

وكان 69 في المائة من المهاجرات الريفيات بنات رئيس/ رئيسة الأسرة المعيشية وأبلغ عنهن في الدراسة الاستقصائية.

Dans ce cas, la femme n'hérite de rien, et n'a aucun droit d'hériter, même si elle a contribué à l'achat des biens du ménage.

وفي هذه الحالة، لا ترث المرأة أي شيء، وليس لها حقوق ميراث حتى ولو كانت قد أسهمت في شراء تلك الأصول المالية.

Entre 10 et 12 % seulement de ces certificats avaient été établis au nom de la femme, encore s'agissait-il de femmes seules chefs de ménage ou de veuves.

وسُجل 10-12 في المائة فقط من هذه الشهادات باسم النساء لأن رئيسات الأسر المعيشية هؤلاء عازبات أو أرملات.

La propriété foncière accroît la sécurité alimentaire de la femme, son pouvoir de négociation au sein du ménage et son statut social au sein de la collectivité.

فملكية الأرض والممتلكات يعزز الأمن الغذائي للمرأة وقدرتها التفاوضية داخل الأسرة المعيشية ويرفع وضعها الاجتماعي باعتبارها عضوا في المجتمع المحلي.

Il favorise en particulier la participation de la femme à la prise de décisions et à l'exécution des projets aux niveaux du ménage, de la collectivité et du pays.

ويجري التأكيد في هذا الصدد على ضرورة مراعاة تعميم المنظور الجنساني في صنع القرار وتنفيذ المشاريع على صعيديّ الأسرة المعيشية والمجتمع المحلي والصعيد الوطني.

Dans de nombreux pays, la terre est traditionnellement attribuée à l ' homme à la tête du ménage, ce qui exclut le droit de propriété conjointe pour la femme mariée.

ففي العديد من البلدان، جرت العادة على منح اﻷرض لرب اﻷسرة الذكر، مما قوض حقوق المرأة المتزوجة في أن تكون لها حصة تشارك بها.

Cependant, il y a une corrélation directe entre ce désir de conserver un emploi et le niveau d'instruction de la femme, sa situation professionnelle et le niveau financier du ménage.

غير أن هناك ترابطا بين الرغبة في مواصلة العمل ومستوى التحصيل العلمي للمرأة ومركزها المهني والحالة المالية للأسرة.