français → arabe
favoriser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce processus semble favoriser Sarkozy.
ويبدو أن هذه العملية تصب في النهاية في مصلحة ساركوزي.
Cette imprécision peut favoriser l'impunité.
وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب.
Il faut continuellement la cultiver et la favoriser.
بل علينا أن نغرسه باستمرار ونواليه بالرعاية.
Favoriser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
d) De favoriser des mesures constructives de développement...
" )د( يعززون التدابير اﻻنشائية للرقي والتقدم... ".
D'autres initiatives visent à favoriser le travail des détenus.
وترمي مبادرات أخرى إلى تشجيع عمل المحتجزين.
ii) Favoriser la cohérence, la transparence et la prévisibilité;
`2` تعزيز الاتساق والشفافية والقدرة على التنبؤ؛
Favoriser le développement ne signifie pas sacrifier l'environnement!
إن تعزيز التنمية لا يعني التضحية بالبيئة.
─ Encourager et favoriser une authentique solidarité entre les peuples.
ـ تشجيع وتعزيز التضامن الحقيقي بين الشعوب.
Consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تعزيز عالمية الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
• Networking indigenous women (Favoriser les réseaux de femmes autochtones)
• إقامة علاقات بين نساء الشعوب الأصلية
ii) Favoriser le progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
'2` تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي، وبرامج التنمية على الصعيد الدولي؛