favoriser la croissance en arabe

b) Exploitation des sources d'énergie renouvelable pour favoriser la croissance en milieu rural;

(ب) استخدام مصادر الطاقة المتجددة كقوى دافعة للنمو في الأرياف؛

L'économie informelle tend à favoriser la croissance de l'emploi et ce, au détriment la productivité.

21 - ويميل الاقتصاد غير الرسمي إلى تفضيل نمو فرص العمل على نمو الإنتاجية.

g) Fonds monétaire international: « L'intérêt des politiques nationales visant à favoriser la croissance »;

(ز) صندوق النقد الدولي: ”أهمية السياسات الوطنية في تعزيز النمو“؛

La mondialisation ne pourra favoriser la croissance économique mondiale que si elle repose sur un développement partagé.

إن نجاح عالمية المنحى في تشجيع النمو اﻻقتصادي في العالم يتوقف على مدى المشاركة في التنمية.

Les processus d ' ajustement doivent porter sur une période plus longue, minimiser les coûts sociaux et favoriser la croissance.

ويجب أن تشمل عمليات التكيف فترة أطول وأن تقلل إلى الحد اﻷدنى التكاليف اﻻجتماعية وتشجع النمو.

Comptant sur des subventions et des aides généreuses, la Thaksinomics mise aussi sur des réformes structurelles pour favoriser la croissance.

وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن "الاقتصاد الثاكسيني" يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي.

Favoriser la croissance et la productivité est l'idée motrice des programmes sectoriels, régionaux et de pays, très pointus, que l'Organisation élabore.

ويشكّل تعزيز النمو والانتاجية عنصرا محوريا في برامج اليونيدو القطاعية والاقليمية والقطرية ذات مجال التركيز المحدد تحديدا دقيقا.

La Slovaquie se félicite des efforts visant à libéraliser le commerce en tant qu'instrument permettant de favoriser la croissance économique et le développement.

وترحب سلوفاكيا بالجهود الرامية إلى تحرير التجارة بوصفه وسيلة لتعزيز النمو الاقتصادي والتنمية.

Une stratégie éclairée doit favoriser la «croissance verte» au lieu de la croissance effrénée aujourd’hui et des lendemains avec des coûts environnementaux massifs.

إن انتهاج استراتيجية مستنيرة من شأنه أن يشجع الصين على "النمو الأخضر"، وليس النمو السريع الآن ثم مواجهة تكاليف بيئية هائلة في وقت لاحق.

De surcroît, les effets multiplicateurs des projets à forte intensité de main-d'œuvre peuvent favoriser la croissance et le développement des collectivités les plus pauvres.

وعلاوة على ذلك، يمكن أن تؤدي الآثار المضاعفة لهذه لمشاريع المعتمدة على كثافة اليد العاملة إلى زيادة توسيع نطاق النمو والتنمية في المجتمعات الفقيرة.

Le renforcement de l’autonomie locale faisait partie intégrante des réformes que Deng Xiaoping lançait il y a 30 ans – en vue de responsabiliser et de favoriser la croissance.

فمن بين العناصر الأساسية في الإصلاحات التي أطلقها دينغ زياوبنغ منذ ثلاثين عاماً منح السلطات المحلية المزيد من الاستقلال ـ وهو التحرك الذي كان المقصود منه تعزيز الشعور بالمسئولية وخلق حوافز النمو.

Les gouvernements peuvent trop facilement tomber à la merci des entreprises, et plonger dans le favoritisme et l’appât du gain au lieu de chercher à favoriser la croissance économique.

فمن السهل جداً أن تنتهي الحال بالحكومة إلى التحول إلى لعبة بين أيدي أصحاب المال والأعمال، فتكون النتيجة المحسوبية والبحث عن الربح بدلاً من السعي إلى تعزيز النمو الاقتصادي.