favoriser plus en arabe

a) Favoriser une implication plus forte et plus visible des dirigeants dans la lutte contre l'épidémie;

(أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء؛

« favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».

وقد أصاب الأمين العام في استشهاده بأحد المقاصد الواردة في ديباجة الميثاق: ”وأن ندفع بالرقي الاجتماعي قدما، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح“.

c) Favoriser une plus grande démocratisation conformément au principe de l ' égalité souveraine des Etats;

٢ - لقد كانت الجمعية العامة في عام ١٩٤٥، تتكون من ٥١ عضوا.

L'ONU, en tant qu'organisation internationale, est l'instance la plus appropriée pour favoriser de tels efforts.

والأمم المتحدة، بوصفها منظمة عالمية، أنسب منتدى لهذا الجهد.

Qui plus est, les économies d’Amérique latine ont vu, ces dernières années, des transformations importantes favoriser la reprise.

فضلاً عن ذلك، فقد مر اقتصاد أميركا اللاتينية خلال السنوات الأخيرة عبر تحولات اقتصادية على قدر كبير من الأهمية، ولقد أدت هذه التحولات إلى زيادة قدرته على المقاومة.

Il convient également de favoriser des modalités plus efficaces de coopération et d'échange d'information au niveau international.

ويجب التشديد أيضا على النهوض بأشكال أكثر فعالية من التعاون الدولي وتبادل المعلومات.

Ainsi, il devient urgent de créer un environnement susceptible de favoriser le développement économique des pays les plus pauvres.

وبالتالي تصبح تهيئة البيئة المشجعة للتنمية الاقتصادية لأشد البلدان فقرا أمرا ملحا.

De plus en plus, les mesures de soutien du revenu visent à favoriser l'autonomie économique et sociale des personnes et des familles.

397- ترمي تدابير دعم الدخل أكثر فأكثر إلى تعزيز الاستقلال الاقتصادي والاجتماعي للأفراد والأسر.

Encore plus qu'une aide c'est un commerce équitable qui est nécessaire pour favoriser un commerce et un développement international plus justes.

والتجارة العادلة ضرورية، أكثر حتى من المعونات، في تعزيز تجارة وتنمية دوليتين أكثر إنصافا.

A cet égard, la restructuration du Fonds de l ' ANASE devrait favoriser un dialogue plus autonome, plus mûr et plus équilibré avec les interlocuteurs.

وفي هذا الصدد، سوف تسهم إعادة تشكيل صندوق الرابطة في تحقيق مزيد من اﻻعتماد على النفس وإقامة عﻻقة أكثر نضجا وتوازنا مع شركاء الحوار.

Il est aussi essentiel de favoriser une plus grande coopération internationale, notamment pour mobiliser des ressources financières de façon plus prévisible.

ومن الأهمية بمكان في هذا السياق السعي إلى تحقيق تعاون دولي أوثق، بما في ذلك تعبئة الموارد المالية على أساس يمكن التنبؤ به بصورة أفضل.

Ces stratégies sont de plus en plus adoptées par les pays africains soucieux de favoriser une meilleure implication et une plus grande responsabilisation des populations.

ويزداد اعتماد هذه الاستراتيجيات من جانب البلدان الأفريقية المهتمة بتيسير إشراك السكان على نحو أفضل وتحميلهم قدراً أكبر من المسؤولية في هذا الصدد.