arabe → français
الحاضنة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مناطق التكنولوجيا والمؤسسات الحاضنة والمناطـق الصناعية
et domaines industriels 89 - 90 24
حاء - مناطق التكنولوجيا والمؤسسات الحاضنة والمناطق الصناعية
et domaines industriels
إذا كانت الحاضنة غير الأم فليس لها السفر بالولد إلا بإذن وليه.
Si la femme qui garde l'enfant n'est pas sa mère, elle ne peut voyager avec lui sans le consentement du tuteur de l'enfant.
فالأسر الحاضنة تعزف فيما يبدو عن تحمل مسؤولية الأولاد أكثر من البنات.
Par conséquent, au Zimbabwe, les adolescents reçoivent des bourses pour aller dans des pensionnats, et sont logés dans des foyers à l'intérieur de camps pendant les vacances scolaires.
لا يجري التقاص بين نفقة الولد المستحقة على أبيه ودين الأب على الحاضنة.
La pension alimentaire d'enfant versée par le père n'est pas déduite de la dette que la mère qui a la garde aurait éventuellement à son égard.
أما المؤسسات الحاضنة فإنها مصممة لتقديم المساعدة اﻻنتقالية لبدء المشاريع.
Les pépinières d ' entreprises visent à aider les nouvelles entreprises à assurer la transition.
505 - ويعتبر الأب الوصي الطبيعي على الطفل بينما تعتبر الأم الحاضنة الطبيعية.
Le père est le tuteur naturel de l'enfant, tandis que la mère est la personne qui en assure naturellement la garde.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تزيد الدولة الطرف من خدمات دعمها ومساعدتها المالية للأسر الحاضنة؛
Il recommande également à l'État partie de renforcer les services d'appui et l'assistance financière destinés aux familles d'accueil;
2 - لا يسقط حق الحاضنة بحضانة أولادها بسبب عملها إذا كانت تؤمن رعايتهم والعناية بهم بطريقة مقبولة.
Une personne qui a la garde d'un enfant ne perd pas ce droit au simple motif qu'elle travaille, pour autant qu'il est clair qu'elle s'occupe convenablement de l'enfant.
2 - للأم الحاضنة أن تسافر بالمحضون بعد انقضاء عدتها دون إذن الولي إلى بلدتها التي جرى فيها عقد نكاحها.
La mère qui a la garde d'un enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, voyager avec cet enfant pour se rendre au lieu où a été conclu son mariage sans le consentement du tuteur.
وبالنظر إلى أن البنات يمكثن في المنزل أكثر من الأولاد، فقد يكون لمنزل الأسرة الحاضنة أيضا تأثير أكبر على حياتهن.
Les filles sont particulièrement vulnérables et doivent bénéficier d'une attention particulière.
وفيما يتعلق باﻻئتمان، يتوقع على نحو متزايد أن تصبح المناطق الصناعية ذاتية التمويل بعكس المؤسسات الحاضنة ومناطق التكنولوجيا.
Contrairement aux pépinières d ' entreprises et aux parcs technologiques, on attend de plus en plus des domaines industriels une certaine autonomie financière.