familier en arabe

Le pétrin dans lequel l'Europe se trouve lui est donc déjà familier.

وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.

Comment pouvons-nous donc sortir de ce trou? Le débat familier a lieu entre austérité et relance.

كيف نفر إذن من هذه الوهدة؟ تدور المناقشة المألوفة بين التقشف والتحفيز.

De grandes idées, qui, à la lecture, revêtaient un aspect bien familier – une impression de déjà vu, lu, étudié.

هذه أفكار عظيمة، ولكن كلما توغلت في هذه النصوص كنت أجدها مألوفة ـ حيث شعرت وكأنني درستها من قبل على نحو ما وفي مكان ما.

Quiconque un tant soit peu familier de la région sait combien l'expression " la nation arabe " ( watan ) est répandue.

ويدرك الجميع، حتى ممن لا يعرفون المنطقة إلا من بعيد، مدى شيوع تعبير " الوطن العربي " هناك.

Ceci n'est pas un problème avec lequel Keynes était familier, et encore moins auquel il cherchait à apporter un réponse.

وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.

Elles savaient qu’elles combattaient le mal dans un environnement qui leur était familier, à la fois historiquement et culturellement.

وكان الجنود الأميركيون يدركون أنهم يحاربون الشر في بيئة مألوفة تاريخياً وثقافيا.

En Chine, un scénario désormais familier se rejoue: une crise dans les pays avancés en Occident provoque un ralentissement de sa croissance intérieure.

بل أن الصين تشهد نمطاً بات معتاداً ويلعب دوراً كبيراً الآن ــ تباطؤ آخر في النمو المحلي نابع من أزمة في الاقتصادات المتقدمة في الغرب.

9. Le stockage de matériel d ' armement et munitions nécessite un entretien coûteux et suppose un personnel qualifié, familier avec les matériels qu ' il manipule.

٩ - كما أن تخزين المعدات الحربية والذخيرة يقتضي صيانة مكلﱢفة ووجود أفراد ذوي كفاءة وعلى دراية بهذه المواد.

Quiconque est familier des évolutions structurelles de la Chine dans les domaines de l’approvisionnement et de la demande notera quelques similitudes avec le cas de l’Allemagne.

وسوف يدرك أي شخص مطلع على التحولات البنيوية في جانبي العرض والطلب في الصين وجود بعض أوجه التشابه مع الحالة الألمانية.

C'est une situation avec laquelle le peuple des Bahamas n'est malheureusement que trop familier. Nous continuons d'apporter toute l'aide et tout l'appui dont nous sommes capables.

وللأسف فإن هذا مشهد اعتاد عليه كثيرا شعب جزر البهاما، وما زلنا نقدم مساعدتنا ودعمنا بأي طريقة ممكنة.

Pourtant, malgré l’apparente poignée de fer avec laquelle ces dirigeants autoritaires dirigent leur pays, il n’est pas si simple de s’assurer que la succession reviendra à un familier.

ولكن على الرغم من نجاح هذه القيادات السلطوية في إحكام قبضتها على السلطة ظاهرياً، فإن ضمان تسليم السلطة النسبي ليس بالبساطة التي قد يبدو عليها.

Lire leurs recommandations est hautement instructif. Ils transcrivent en effet de manière très discrète les objectifs de leurs clients russes dans un langage familier aux dirigeants américains.

من المفيد إلى حد كبير أن نقرأ توصيات هؤلاء الأشخاص والجماعات، الذين يعملون بشكل خاص على تحويل أهداف عملائهم في الكرملين إلى لغة مفهومة لدى قادة أميركا.