français → arabe
familier avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceci n'est pas un problème avec lequel Keynes était familier, et encore moins auquel il cherchait à apporter un réponse.
وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.
9. Le stockage de matériel d ' armement et munitions nécessite un entretien coûteux et suppose un personnel qualifié, familier avec les matériels qu ' il manipule.
٩ - كما أن تخزين المعدات الحربية والذخيرة يقتضي صيانة مكلﱢفة ووجود أفراد ذوي كفاءة وعلى دراية بهذه المواد.
Quiconque est familier des évolutions structurelles de la Chine dans les domaines de l’approvisionnement et de la demande notera quelques similitudes avec le cas de l’Allemagne.
وسوف يدرك أي شخص مطلع على التحولات البنيوية في جانبي العرض والطلب في الصين وجود بعض أوجه التشابه مع الحالة الألمانية.
C'est une situation avec laquelle le peuple des Bahamas n'est malheureusement que trop familier. Nous continuons d'apporter toute l'aide et tout l'appui dont nous sommes capables.
وللأسف فإن هذا مشهد اعتاد عليه كثيرا شعب جزر البهاما، وما زلنا نقدم مساعدتنا ودعمنا بأي طريقة ممكنة.
Pourtant, malgré l’apparente poignée de fer avec laquelle ces dirigeants autoritaires dirigent leur pays, il n’est pas si simple de s’assurer que la succession reviendra à un familier.
ولكن على الرغم من نجاح هذه القيادات السلطوية في إحكام قبضتها على السلطة ظاهرياً، فإن ضمان تسليم السلطة النسبي ليس بالبساطة التي قد يبدو عليها.