arabe → français
بضعف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يتسم الشباب بضعف خاص لعام البطالة.
Les jeunes sont particulièrement exposés à la précarité de l'emploi.
(ب) مسقطة بضعف مبلغ الدعم المبلغ عنه لعام 2004.
b Projection égale au double de la subvention comptabilisée pour 2004.
وفضلا عن ذلك، تتسم القدرات المؤسسية بضعف شديد على الصعيد المحلي.
Les capacités institutionnelles sont par ailleurs très faibles sur le plan local.
وتتسم المدارس الحكومية، عموما، بضعف الهياكل الأساسية، ومرافق الدعم، مثل دورات المياه.
En effet, les établissements d'enseignement publics sont généralement assez mal dotés en termes d'infrastructures et d'équipement - par exemple en ce qui concerne les toilettes.
والبلدان النامية الصغيرة والفقيرة تتسم بضعف خاص أمام الإرهاب، وتحتاج إلى دعم دولي لمكافحته.
Les pays en développement petits et pauvres sont particulièrement vulnérables au terrorisme et ont besoin d'un appui international pour le combattre.
كما يتوقع أن تحقق أمريكا الوسطى أبطأ نمو لأنها ستتأثر هي الأخرى بضعف الطلب من الولايات المتحدة.
En Amérique centrale, elle devrait au contraire être la plus faible, du fait du ralentissement de la demande aux États-Unis d'Amérique.
ومقارنة بالمنتجين في الولايات المتحدة وأوروبا فإن المنتجين في الصين يتسمون بضعف التنظيم والسلبية.
En comparaison avec les fabricants américains ou européens, les Chinois sont faiblement organisés et passifs.
لقد عمل تشريع دود-فرانك الذي استن في عام 2010 (بضعف) على وضع سقف لحجم عمليات الاندماج في المستقبل.
La loi américaine Dodd-Frank adoptée en 2010 limite (faiblement) l'importance des fusions bancaires à venir.
25-6 ويركز برنامج الوكالة الفرعي للإغاثة والخدمات الاجتماعية على اللاجئين الذين تتسم حالتهم بضعف خاص.
25.6 Le sous-programme Services de secours et services sociaux de l'Office cible les réfugiés particulièrement vulnérables.
وسيؤدي المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة إلى زيادة الوعي العالمي بضعف أوضاع جزرنا.
La Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats en développement insulaires stimulera la prise de conscience à l ' échelle mondiale de la vulnérabilité de nos îles.
ولا تزال مؤسسات الدولة المسؤولة عن ضمان احترام سيادة القانون، بما في ذلك هيئة الشرطة والجهاز القضائي وجهاز السجون، تتسم بضعف شديد.
Les institutions publiques chargées de garantir le respect de l'état de droit - notamment les appareils de la justice et de la police et le système pénitentiaire - restent particulièrement faibles.
إن الشكوك المثارة حول الدور الذي تلعبه ألمانيا ترتبط في المقام الأول بالأزمة الاقتصادية والمالية الحالية، كما تتعلق بضعف الاتحاد الأوروبي ومؤسساته.
Les doutes que posent le rôle de l’Allemagne sont en lien direct avec la crise financière et économique actuelle, mais aussi avec la faiblesse de l’Union Européenne et de ses institutions.