français → arabe
facteur crucial en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
73. Le facteur humain est crucial pour le développement. Il est par conséquent essentiel de garantir le droit à l ' éducation, à l ' emploi et à la santé.
٣٧ - وقال إن العنصر البشري يعتبر حيويا للتنمية ولهذا فمن الضروري توفير التعليم والعمل والصحة للجمهور.
Dans beaucoup de pays, la violence à l'égard des femmes est un facteur crucial pour analyser la situation des femmes et les discriminations à leur encontre.
يكتسي مجال العنف ضد المرأة في بلدان كثيرة أهمية بالغة بالنسبة للتحليل الجنساني وكذلك لتحليل ظاهرة التمييز ضد المرأة.
Mais ce point de vue néglige un facteur crucial dans le débat: les techniques en cours de développement impliquent des altérations génétiques permanentes transmises aux générations futures.
بيد أن هذه النظرة تهمل عاملاً حاسماً في المناقشة: وهو أن التقنيات الخاضعة للتطوير تشتمل على تغيرات جينية دائمة تنتقل إلى أجيال المستقبل.