français → arabe
facteur clé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La synergie des rapports entre la Chine et le Japon en est un facteur clé.
ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان.
Le premier facteur clé est le désendettement et la faiblesse de la demande agrégée qui en résulte.
يتلخص العامل الرئيسي الأول في برامج تقليص المديونيات وما ينتج عنها من عجز في الطلب الكلي.
L'idée selon laquelle la flexibilité est le facteur clé de la lutte contre le chômage n'est plus tenable.
ولكن من الواضح أن وجهة النظر التي تزعم أن المرونة هي العامل الرئيسي في تشغيل العمالة لم تعد مقبولة.
C'est pourquoi la situation dans le sud de l'Europe restera un facteur clé pour la suite des événements en Europe.
ونتيجة لهذا فإن التطورات في جنوب أوروبا سوف تظل تشكل عاملاً رئيسياً في تحديد مسار أوروبا في عام 2013.
La croissance des petites et moyennes entreprises est vouée à constituer un facteur clé face aux risques associés à une expansion économique rapide.
وسوف يشكل نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عاملاً رئيسياً في التعامل مع المخاطر المرتبطة بالتوسع الاقتصادي السريع.
Tandis que l’Amérique devrait demeurer, par son influence, un facteur clé dans le paysage stratégique asiatique, le rôle des puissances asiatiques majeures n’en sera pas moins important.
وفي حين من المرجح أن تظل الولايات المتحدة تشكل عاملاً رئيسياً في التأثير على المشهد الاستراتيجي في آسيا، فإن الدور الذي تضطلع به القوى الآسيوية الكبرى لن يكون أقل أهمية.
J'aimerais terminer en soulignant le fait que le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, est un facteur clé dans l'amélioration de la paix et de la sécurité internationales.
واسمحوا لي بأن أختتم بالتشديد على أن نزع السلاح، وخاصة نزع السلاح النووي، عامل رئيسي في تعزيز السلام والأمن الدوليين.