facile en arabe : سَهْلٌ (sahl) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Facile» se traduit par سَهْلٌ en arabe. C’est un adjectif qui décrit quelque chose de simple, sans difficulté. Utilisez‑le avec le verbe être (كان، يكون).

Phrases d’exemple

التمرينُ سَهْلٌ وَمُمْتِعٌ.

al-tamrīnu sahlun wa mumtiʿun.

The exercise is facile and enjoyable.
هذا الاختبار سَهْلٌ لِلطُّلّابِ الجُدُدِ.

hādhā al-ikhtibār sahlun li-ṭ-ṭullābi al-judad.

This test is facile for new students.
المسألة سَهْلَةٌ ولا تحتاج إلى جهدٍ كبيرٍ.

al-masʾala sahlatun wa lā taḥtāju ilā juhdin kabīrin.

The problem is facile and does not require much effort.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Or facile

سهل ذهب

Très facile

سهل للغاية

Accès facile

سهل النفاذ

Milieu facile

سهل وسط

Départ facile

سهل ابدأ

Facile à écouter

انصات سهل

Ce n'est pas facile.

ليس الأمر بهذه البساطة

Ce ne sera pas facile.

ولن يكون هذا سهلا.

Cela ne sera pas facile.

لكن هذا لن يكون بالأمر اليسير.

Voilà pour le côté facile.

وذلك هو الجزء اليسير من الأمر.

Le changement n'est pas facile.

وتغيير هذا الواقع ليس بالمهمة السهلة اليسيرة.

Cela ne sera pas facile; ce n'est jamais facile. Mais c'est la seule perspective véritable de succès.

ولن يكون هذا سهلا، فهو ليس بالأمر السهل أبدا، ولكنه يمثل الأمل الحقيقي الوحيد في إحراز نجاح مشترك.

Questions et réponses

Le mot «facile» a‑t‑il un sens péjoratif en arabe?

Non, سَهْلٌ est neutre; le sens péjoratif dépend du contexte, pas du mot lui‑même.

Peut‑on l’utiliser avec des noms abstraits?

Oui, on peut dire سَهْلٌ الفهم (facile à comprendre).