français → arabe
facile à comprendre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Amélioration du document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser
1 - تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها
Plein de vie, nous avons tendance à croire que la vie est facile à comprendre.
بما أننا أحياء نرزق، فإننا نتصور أن فهم الحياة وإدراك كينونتها أمر سهل.
La présentation du rapport avait été conçue pour être la plus claire possible et le texte était facile à comprendre.
لقد أعد التقرير في شكل يسمح بإضفاء أقصى قدر من الوضوح، وفي لغة ميسرة.
En ce qui concerne l'amélioration du document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser, le secrétariat a présenté deux modèles.
14 - فيما يتعلق بتقوية الوثيقة لكي تصبح أيسر في فهمها واستخدامها، قدمت الأمانة نموذجين.
Demander instamment au Gouvernement et au Parlement de veiller à ce que la loi électorale soit claire, détaillée et facile à comprendre par les électeurs.
2 - حث الحكومة والبرلمان على كفالة أن يكون القانون الانتخابي واضحا وشاملا وأن يسهل فهمه على الناخبين.
Nous l' avons rendu ( le Coran ) facile [ à comprendre ] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.
فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل.
Le dilemme posé par cet accident n’est pas facile à comprendre pour un étranger. Mais la manière dont les anciens ont réussi à éviter la violence est un exemple admirable de bonne gouvernance.
قد يكون من الصعب بالنسبة للأجانب عن البلاد أن يتفهموا المعضلة الناجمة عن تلك الحادثة، إلا أن نجاح الشيوخ في تفادي العنف يشكل نموذجاً للحكم الرشيد يستحق الإعجاب.
La Colombie est un pays à la réalité complexe, qui n'est pas toujours facile à comprendre, où toutes les familles colombiennes ont souffert d'une façon ou d'une autre des avatars de la violence.
وكولومبيا بلد ذو واقع معقد، ليس من اليسير دائما فهمه، حيث عانت جميع الأسر الكولومبية بطريقة أو أخرى من آثار العنف.