français → arabe
exigence de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’inutile exigence de Netanyahu
نتنياهو وطلبه العقيم
C'est une exigence de justice, de solidarité et de paix.
فالعدالة والتضامن والسلام تقتضي أن نفعل ذلك.
La seule exigence de cette foule était le départ de M. Lahoud.
وكان المطلب الأوحد للجماهير المحتشدة أن يتنحى لحود عن الرئاسة.
Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.
ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع.
Le droit d'accès effectif à une juridiction recouvre une exigence de taille.
133- ويغطي الحق في الوصول الفعلي إلى محكمة مطلباً هاماً.
Il s'agit là d'une exigence de longue date de la part des mouvements sociaux.
ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية.
Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.
ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة "شرط الموثوقية" كعنصر مكمّل لقاعدة إسناد لا وجود لها.
Cette “exigence de fiabilité” tire son origine du paragraphe 1 b) de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996).
9- و"شرط الموثوقية" هذا الوارد في الفقرة 3 (ب) من المادة 9 مستمد من الفقرة 1(ب) من المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996.
La valeur ajoutée d’une telle approche est qu’elle est mieux susceptible de rallier le soutien de la Chine que la seule exigence de dénucléarisation.
والواقع أن القيمة المضافة لهذا التوجه تتلخص في قدرته على اكتساب الدعم الصيني على عكس التوجه الحالي الذي يركز بشكل يتسم بضيق الأفق على نزع السلاح النووي.
L ' organisation mondiale devrait continuer de prêter sa voix à la vague de démocratisation et à l ' exigence de développement qui déferlaient sur la planète.
وأشار الى وجوب أن تصبح المنظمة العالمية متنفسا للتعبير عن موجة إحﻻل الديمقراطية ومطالب تحقيق التنمية التي تجتاح الكرة اﻷرضية اﻵن.
Cinquièmement, il y a dans la participation active une exigence de contrôle externe et donc obligation pour l'autorité de rendre compte des résultats de chaque opération.
32- خامساً توجب المشاركة الفعلية مراقبة خارجية وتفرض من ثم على السلطات التزاماً بالإبلاغ بنتائج كل عملية.
Ainsi, la Belgique, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont supprimé la prescription de la forme écrite en n'imposant aucune exigence de forme pour la convention d'arbitrage.
() في فرنسا وبلجيكا والسويد وسويسرا وهولندا وايطاليا، مثلا، أُسقط شرط الشكل الكتابي لأنه لم يرسَ شرط يتعلق بالشكل لاتفاق التحكيم.