استبعد en français

إلا أنه استبعد هذا النهج بسبب حجم حصص البلدان.

Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.

وهذا ينبغي الاستفادة منه استبعد أي نوع من الاتصالات إلا من خلال البلدان.

Il faut exploiter cet état de fait… Éliminez tout type de communications excepté par messager.

13- استبعد المشروع من التطبيق - في توجه نختلف معه - استخدام وسائل الاتصال الالكترونية في:

Selon le projet - et d'une façon à laquelle nous ne souscrivons pas - la convention ne s'applique pas aux communications électroniques qui ont un rapport avec:

وفي حالة سوريا، دعا الغرب بشكل متكرر إلى الدبلوماسية في حين استبعد أي عمل عسكري، وبالطبع كانت النتائج سيئة.

Dans le cas de la Syrie, l’Occident en a appelé à maintes reprises à la diplomatie, tout en éliminant toute idée d’action militaire, sans résultat probant comme l’on pouvait s’en douter.

ثم يورد التعليق على تلك المادة شرحا مفاده أن المادة 57 تمثل شرطا تحوطيا استبعد قضيتين ذواتي صلة من نطاق المادة.

Le commentaire de cet article explique que l'article 57 est une clause de sauvegarde qui soustrait deux questions connexes au champ d'application des articles.

فأثناء الفترة الانتقالية التي مرت بها الجزائر (1988-1991)، صاغ العلمانيون دستوراً تعددياً استبعد الأحزاب الدينية.

Durant la période de transition, entre 1988 et 1991, les laïques algériens ont écrit un projet de Constitution qui autorisait les partis politiques, à l'exclusion des partis d'obédience religieuse.

وخﻻل عام ١٩٩٣، استبعد الفريق الحكومي الدولي ٢٢ حالة أخرى من مواصلة النظر بعد الحصول بشأنها على معلومات من الحكومات.

Durant l ' année 1993, le Groupe intergouvernemental a classé 22 cas après avoir reçu des informations des gouvernements.

أما وزير المالية المعتدل يائير لابيد فقد استبعد من عملية السلام (وقد أرسل هو ذاته إشارات مختلطة متضاربة حول حل الدولتين).

Finalement, le modéré Yaïr Lapid, qui a envoyé des signaux contradictoires sur la solution à deux États, est écarté des pourparlers et mis à la tête du ministère des Finances.

500- وبدأت تغيرات نظام التعليم في لاتفيا منذ بداية الثمانينات حين استبعد التدريب العسكري السوفياتي من المدارس ومن الجامعات.

En Lettonie des changements dans l'éducation ont déjà commencé à la fin des années 1980, car à ce moment l'instruction militaire soviétique a été exclue des programmes scolaires et universitaires.

ومن الواضح أن الفقرة 2 لم تُدرج من جديد انطباق الصك في الحالات التي يكون انطباقه قد استبعد أصلا بين الأطراف المتعاقدة الأصلية.

Il indiquerait clairement que le paragraphe 2 ne réintroduit pas l'application de l'instrument dans les cas où son application a été exclue au départ entre les parties contractantes initiales.

ومع هذا فإن تاسك استبعد التراجع عن الحظر، وطلب أحد وزرائه من الجاليات اليهودية والمسلمة أن تطعن في الحظر أمام المحكمة الدستورية.

Tusk a pourtant exclu de revenir sur ce vote et l’un des ministres de son gouvernement a demandé aux communautés juive et musulmane de faire appel de cette décision devant la Cour constitutionnelle.

وشعر أغلب المشاركين بأن مشروع الوثيقة الختامية قد استبعد أمورا كثيرة كان ينبغي أن تكون في جوهر الوثيقة وأنه لم يتناول أمورا أخرى بالقدر الكافي.

La plupart des participants ont estimé que le projet de document final excluait de nombreux éléments qui auraient dû en faire partie et qu'il n'était pas allé assez loin dans d'autres domaines.