français → arabe
estime en arabe
- Prononciation
- taqdīr
- Arabizi
ta9deer- Nature
- nom · masculin
- Racine
- قدر
Autres sens
- احْتِرَام iḥtirām — estime · estime, respect
- قِيمَة qīmah — estime · valeur, estimation
Comment l’employer
'Estime' se traduit le plus souvent par 'تقدير' (taqdīr) quand il s'agit de considération ou d'appréciation. 'احترام' (iḥtirām) est plus proche de 'respect'. 'قيمة' (qīmah) est utilisé pour la valeur d'une chose ou d'une personne.
Phrases d’exemple
-
يَحْتَرِمُ النَّاسُ الشَّخْصَ ذَا التَّقْدِيرِ.
yaḥtarimu an-nāsu ash-shakhṣa dhā at-taqdīri.
Les gens estiment la personne digne de considération.
-
لَدَيَّ احْتِرَامٌ كَبِيرٌ لَهُ.
ladayya iḥtirāmun kabīrun lahū.
J'ai une grande estime pour lui.
-
تُقَدَّرُ قِيمَةُ الْعَمَلِ بِجُهْدِهِ.
tuqaddaru qīmatu al-ʿamali bijuhdihi.
La valeur du travail est estimée à son effort.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il estime donc que la requête est recevable.
ولهذا تعتبر اللجنة البلاغ مقبولاً.
On estime qu ' ils sont pleinement exploités.
وتعتبر هذه اﻷرصدة موضع استغﻻل كامل.
L'Iran estime que l'étude devrait durer un an.
وتقدّر إيران أن تدوم الدراسة سنة واحدة.
Par ailleurs, le Secrétaire général estime que:
وفضلا عن ذلك، يرى الأمين العام أن:
Chacun estime être humilié et diabolisé par l'autre.
وكل طرف يشعر بأنه تعرض للمهانة والتجريح من جانب الطرف الآخر.
Le Comité estime que cette situation est injustifiée.
وقد اعتبر المجلس أن هذا غير مبرر.
On estime que 1,5 millions d’individus ont ainsi péri.
وطبقاً لبعض التقديرات فقد بلغ عدد الذين هلكوا في هذه المذبحة حوالي 1.5 مليون إنسان.
Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
10 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.
Elle estime en outre qu'il faut rajeunir le Secrétariat.
وهو يرى، علاوة على ذلك، أنه ينبغي تنشيط الأمانة العامة.
On estime qu'il reste encore 20 000 rapatriés potentiels.
ويقدر العدد المتبقي من العائدين المحتملين حوالي 000 20.
Maha Abouelenein estime que Suleiman a encore ses chances:
كاريكاتير لعمر سليمان من كارلوس لطوف مع تغييرات من حمزة عرفة.
Le Bureau estime que cette recommandation a été appliquée.
27 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
Mots et expressions liés
Mis à jour le