arabe → français
مقدر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
١٧ - ١٣ سيغطي مبلغ مقدر ﺑ ١٠٠ ١٣٢ ٢ دوﻻر تكاليف الوظائف الثابتة.
17.13 Un montant de 2 132 100 dollars est prévu pour les postes permanents.
« تنزيل العزيز » في ملكه « الرحيم » بخلقه خبر مبتدأ مقدر، أي القرآن.
C' est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
سابع عشر - تحديد التزام مقدر كمياً لبيلاروس لخفض انبعاثاتها (البند 17 من جدول الأعمال)
Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus (Point 17 de l'ordre du jour)
ومن إجمالي مبلغ 470 مليون دولار مقدر للبرنامج، لا يزال يتعين التبرع بحوالي ثلث المبلغ تقريبا.
Sur les 470 millions de dollars estimés nécessaires pour le programme, près d'un tiers n'a pas encore fait l'objet d'annonces de contributions.
سابع تحديد التزام مقدر كمياً لبيلاروس لخفض انبعاثاتها 49-51 19 عشر - (البند 17 من جدول الأعمال)
DÉTERMINATION D'UN ENGAGEMENT CHIFFRÉ DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS POUR LE BÉLARUS (Point 17 de l'ordre du jour)
« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
ومع مـراعاة تخصيص وقت مقدر للاستئنافات مدته بين أربعة وستة اشهر، يمكن أن تنتهي الاستئنافات في منتصف عام 2006.
Si l'on tient compte du fait que les procédures d'appels durent entre quatre et six mois, les appels pourraient se terminer à la mi-2006.
« والأرض مددناها » بسطناها « وألقينا فيها رواسي » جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها « وأنبتنا فيها من كل شيء موزون » معلوم مقدر.
Et quant à la terre, Nous l' avons étalée et y avons placé des montagnes ( immobiles ) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
« يُدخل من يشاء في رحمته » جنته وهم المؤمنون « والظالمين » ناصبه فعل مقدر، أي أعد يفسره « أَعد لهم عذابا أليما » مؤلماً وهم الكافرون.
Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
« يغفر » جواب شرط مقدر، أي إن تفعلوه يغفر « لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن » إقامة « ذلك الفوز العظيم ».
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d' Eden. Voilà l' énorme succès
« أم » بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر، أي أتقولون « اتخذ مما يخلق بنات » لنفسه « وأصفاكم » أخلصكم « بالبنين » اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر.
Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu' Il crée et accordé à vous par préférence des fils?
« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu' on avait renié [ Noé ].