français → arabe
estime que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Iran estime que l'étude devrait durer un an.
وتقدّر إيران أن تدوم الدراسة سنة واحدة.
Par ailleurs, le Secrétaire général estime que:
وفضلا عن ذلك، يرى الأمين العام أن:
Le Comité estime que cette situation est injustifiée.
وقد اعتبر المجلس أن هذا غير مبرر.
On estime que 1,5 millions d’individus ont ainsi péri.
وطبقاً لبعض التقديرات فقد بلغ عدد الذين هلكوا في هذه المذبحة حوالي 1.5 مليون إنسان.
Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
10 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.
Maha Abouelenein estime que Suleiman a encore ses chances:
كاريكاتير لعمر سليمان من كارلوس لطوف مع تغييرات من حمزة عرفة.
Le Bureau estime que cette recommandation a été appliquée.
27 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.
ويعتبر البورتوريكيون هذه الادعاءات من باب النفاق.
Il estime que les pressions familiales jouent un rôle déterminant.
وهو يعتقد أن الضغوط الأسرية تشكل عاملاً كبيراً في دفع الناس إلى الانتحار.
Le Secrétaire général estime que cette séparation n'est pas possible.
ولا يعتبر الأمين العام أن هذا الفصل أمر ممكن.
Le Comité estime que cette mesure constituerait un précédent fâcheux.
وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة.
Par conséquent, il estime que la communication est manifestement infondée.
ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس.