français → arabe
estimé en arabe
- Prononciation
- taqdīr
- Arabizi
ta9deer- Nature
- nom · masculin
- Racine
- قدر
Autres sens
- احْتِرَام iḥtirām — estime · estime, respect
- قِيمَة qīmah — estime · valeur, estimation
Comment l’employer
'Estime' se traduit le plus souvent par 'تقدير' (taqdīr) quand il s'agit de considération ou d'appréciation. 'احترام' (iḥtirām) est plus proche de 'respect'. 'قيمة' (qīmah) est utilisé pour la valeur d'une chose ou d'une personne.
Phrases d’exemple
-
يَحْتَرِمُ النَّاسُ الشَّخْصَ ذَا التَّقْدِيرِ.
yaḥtarimu an-nāsu ash-shakhṣa dhā at-taqdīri.
Les gens estiment la personne digne de considération.
-
لَدَيَّ احْتِرَامٌ كَبِيرٌ لَهُ.
ladayya iḥtirāmun kabīrun lahū.
J'ai une grande estime pour lui.
-
تُقَدَّرُ قِيمَةُ الْعَمَلِ بِجُهْدِهِ.
tuqaddaru qīmatu al-ʿamali bijuhdihi.
La valeur du travail est estimée à son effort.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
estimé
تم تقريبه
a En partie estimé.
(أ) تقدير جزئي.
Unité de temps estimé
التخمين النوع
Elle a estimé que la question avait été réglée.
وأعربت عن رأي فحواه أن المسألة تم حلها.
Le solde inutilisé est estimé à 640 000 dollars.
ويوجد رصيد غير مرتبط به يقدر ﺑ ٠٠٠ ٦٤٠ دوﻻر.
Le nombre restant de réfugiés est estimé à 200 000.
ويقدَّر عدد اللاجئين المتبقين بقرابة 000 200 لاجئ.
On a estimé que 14 % du parc immobilier est suroccupé.
وتدل التقديرات على أن ١٤ في المائة من مجموع المساكن مكتظ.
Longtemps, l'Europe a sous-estimé sa propre importance.
ظلت أوروبا طيلة عقود من الزمان تهون من ثقلها وأهميتها، على الرغم من وضوح الثقل الذي تتمتع به على الصعيد الجغرافي السياسي، والاقتصادي، والاجتماعي.
D'autres ont estimé qu'il faudrait pousser l'analyse plus loin.
وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
Toutefois, il a estimé qu'elle n'apportait aucun élément nouveau.
ولكن اللجنة اعتبرت أن هذه الرسالة لا تتضمن عناصر جديدة.
La Commission a estimé que ce chevauchement n'était pas préoccupant.
وترى اللجنة أن هذا التداخل لا يدعو إلى القلق.
La majorité a également estimé qu'il faudrait préciser la disposition.
كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم.
Mots et expressions liés
Mis à jour le