arabe → français
اصبح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ان الاقتصاد العالمي قد اصبح الان ملعبهم.
Elles ont pour plate-forme l'économie mondiale.
فهل اصبح انهيار الحلم الامريكي قاب قوس أو ادنى؟
Faut-il alors considérer que le rêve américain serait sur le point de s’effondrer?
اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا فى المساء فى ميدان التحرير.
Dans la soirée, le nombre de manifestants sur la place El-Tahrir est devenu vraiment énorme.
قلق ومخاوف على مصير باسل بعد ان اصبح وضعه مجهولا من جديد
Une fois de plus nous ne savons pas où se trouve Bassel et sommes très inquiets.
لقد اصبح ما يحدد حظوظ مسؤول ما بالترقية وبشكل متزايد هو علاقاته.
L’élément déterminant du plus en plus les perspectives d’avancement d’un responsable n’est autre que son guanxi, c’est-à-dire ses connexions.
(د) اتحاد المعارض الدولية اصبح يسمى الرابطة العالمية لصناعة المعارض؛
d) L'Union des foires internationales est devenue The Global Association of the Exhibition Industry;
إن بقاء جورجيا نفسه كعضو في المجتمع الدولي اصبح اﻵن معلقا في الميزان.
La survie même de ce pays en tant que membre de la communauté internationale est maintenant en jeu.
لقد اصبح استخدام الاسمدة اكثر فعالية بشكل كبير في السنوات الاخيرة وهو توجه سوف يستمر.
Ces dernières années, l’utilisation d’engrais est devenue sensiblement plus efficace, une tendance qui devrait se poursuivre.
ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف.
Une solution généreuse en faveur de la difficile situation des Palestiniens est plus vitale à cette entreprise qu’elle ne l’a jamais été.
وقد اصبح الموضوع يناقش اﻵن مناقشة مستفيضة في المحافل الوطنية والدولية، بما فيها اﻷمم المتحدة.
La question est maintenant largement débattue par les instances nationales et internationales, y compris par l ' Organisation des Nations Unies.
القاهرة- بينما يزداد العنف في سوريا فإن الشلل الذي اصاب المجتمع الدولي قد اصبح صارخا بشكل متزايد.
LE CAIRE – Avec l’escalade de la violence en Syrie, la paralysie de la communauté internationale devient de plus en plus choquante.
ان سعر الدواء قد اصبح اكثر اهمية حيث ان تكلفة تطوير الادوية الجديدة مثل المستحضرات الصيدلانية البيولوجية في ارتفاع.
Le prix des médicaments est devenu de plus en plus élevé à mesure qu’ont grimpé les coûts de développement de nouveaux médicaments tels que les biopharmaceutiques.