français → arabe
est devenu évident en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lorsqu’il est devenu évident que les gens ne pouvaient plus rembourser ce qu’ils devaient, les règles du jeu ont changé.
بيد أن قواعد اللعبة تغيرت عندما بات من الواضح أن الناس غير قادرين على سداد الديون المستحقة عليهم.
L’an dernier, il est devenu évident que la Grèce ne pouvait rembourser ses créanciers publics selon les conditions d’emprunt.
وفي العام الماضي بات من الواضح أن اليونان غير قادرة على السداد لدائنيها الرسميين وفقاً للشروط المتفق عليها.
Il est devenu évident que l ' on pourrait mieux tirer parti des compétences et connaissances techniques existant, à des degrés divers, dans chaque région.
واتضح أن باﻹمكان استغﻻل اختﻻف درجات الخبرة والمعرفة التقنية القائمتين في منطقة معينة على نحو أفضل.
Il est devenu évident aujourd ' hui qu ' il n ' y a pas de modèle universel de développement social et économique qui puisse être également acceptable pour tous les pays.
وقد أصبح واضحا اﻵن أنه ﻻ توجد نماذج عالمية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية تحظى بقبول جميع البلدان على السواء.
Avec le temps, il est devenu évident que les Etats-Unis ne parviendraient pas à respecter leurs engagements compte tenu d’oppositions au sein du sénat, tout comme aujourd’hui.
ومع الوقت بات من الواضح أن الولايات المتحدة لن تفي بتعهداتها، بسبب المعارضة في مجلس الشيوخ، تماماً كما هي الحال الآن.
Il est devenu évident que le renforcement des capacités locales et le contrôle exercé au niveau local sont essentiels au succès à long terme du relèvement et de la reconstruction.
وقد أصبح واضحاً أن بناء القدرة المحلية والملكية ضروريان لنجاح إعادة التأهيل والإعمار على الأجل الطويل.
Ces dix dernières années, il est devenu évident qu'il n'était pas facile ni toujours souhaitable de transplanter dans le Sud des solutions élaborées dans les pays et les villes du Nord.
وقد وضح خلال السنوات الـ10 الماضية أن نقل حلول وضعت في مدن وبلدان الشمال إلى مدن وبلدان الجنوب ليس سهلا أو مناسبا دائما.
Il est devenu évident que les auteurs de ces attaques s'en prennent aux agents de l'aide humanitaire - aussi bien nationaux qu'internationaux - avec une cruauté et une violence croissantes.
وأصبح واضحا أن الذين يرتكبون هذه الهجمات يعتدون على عمال الإغاثة -- الوطنيين والدوليين على السواء -- بقسوة وعنف متزايدين. ولم يكن الموظفون الدوليون المسلحون أيضا بمأمن من العنف.